Забавно! Я этого не знал.

Апельсин в переводе с немецкого - китайское яблоко. А для поляков он стал померанским яблоком.

(Reply to this) (Thread)

Северр ниже говорит, что "помаранч" это "оранжевое яблоко" по испански. Альтернативную, так сказать, версию выдвигает.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Мне кажется, эти версии не противоречат друг другу. Саженцы апельсинов немцы наверняка добыли откуда-то из "Мавритании"-Испании.

(Reply to this) (Parent)

поморанч это по испански от ПОМ - яблоко, и ОРАНЧ - оранжевое...

как например, помидор ПОМ-яблоко ДОРО - золотое...

или помдетерр ПОМ- яблоко - ДЕТЕРР - земляное = картофель...

(Reply to this) (Thread)

Ну, Испания далеко. А немцы -- сравнительно близко. Что косвенно свидетельствует в пользу померанской версии.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

фрукт попал в Европу через Испанию и через Британию...
поэтому в основном его называют в Европе Пом-оранж, или просто оранж, или аппл-син- китайское яблоко....

украина просто взяла слово, отличное от используемого в русском.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В украинском языке много заимствований из немецкого через польский - именно названия предметов, которые пришли таким путём, с запада. Например - краватка (галстук), шуфляда (выдвижной ящик), тот же помаранч. А вот как раз в современном украинском употребляется слово "апельсин", пришедшее из русского языка.

(Reply to this) (Parent)