Нгвембе Ронга на английском-3
В переводах haallan@lj

Первая часть (1-2) - здесь.
Вторая часть (3-6) - здесь.



семь

you dance for the sky
I'm stunned and look on
your lissome back
on your long neck

you dance for the wind
I'm numb and look on
your pointed tits
on your slender hips

you dance for the stars
I'm mad and look on
your laughing lips
on your shining eyes

how dare you
to dance
not for me


восемь

do not come to me
please do not come to me
when you're not around
my every step is the step to you
and I feel equal to any task

young men dream to make friends with me
young girls dream to make love with me
the strongest bulls are badged with my brand
there are the richest fruits in my hut
loa look on me
smiling

do not come to me
please do not come to me
when you're not around
I bite my mats and cry blood

do not come to me
please do not come to me


девять

continents
oceans
colors
creed
merciless time
stupid mistakes
destiny

through all these things
I can touch you