Чудо преображения

Чудо преображения (transfiguration miracle), доселе известное лишь по текстам синоптических евангелий, неожиданно повторилось. Правда, в этот раз случилось оно не на Земле обетованной, а на московском Арбате. И коснулось оно преображения не светлого облика Господа нашего, но имени собственного (фамилии), превращенного в местоимение.

На необычное явление (пока не совсем ясно – человеческого или божественного происхождения) обратила внимание gillian_f. В комментарии слушателя передачи «Человек из телевизора» («Эхо Москвы»; 13 октября; начало 11 час.; комментарий – в 44’ 50”) она явственно расслышала фамилию «Илларионов». Однако в стенограмме этой передачи, размещенной на сайте популярной радиостанции, произнесенная фамилия чудесным образом преобразилась в местоимение «он»:
«И он сказал, что у нас режим, первый в мире прецедент режима, возглавляемого госбезопасностью…»

 

Возможно, указанный феномен преобразования сущностей следует рассматривать в качестве создания доказательной базы для еще одной заявки на Нобелевскую премию, теперь уже по химии. В любом случае попытка получить естественно-научное (человеческое) объяснение происшедшему успехом пока не увенчалась:

«Вопрос такой: во вчерашней передаче "Человек из телевизора" последняя позвонившая слушательница, сказавшая что Путин в передаче Такменева был похож на куклу, упомянула фамилию Илларионова в контексте того что власть в нашей стране захватили спецслужбы, слушательница его процитировала. А в текстовой расшифровке эта фраза с упоминанием Илларионова пропала. Это случайность?»

 

Если же естественно-научная (человеческая) природа данного феномена окажется неподтвержденной, то остается лишь версия божественного происхождения упомянутого чуда. По крайней мере в указанной цитате признаки высокого стиля налицо, а библейские тексты, как известно, избегают злоупотребления называнием имени Того, чье имя не должно произноситься всуе:

«И сказал Он...»