lqp's Journal

4:49am: судья Ухналева.
Прочитал деструктив от 17ur@lj. На ульмана мне наплевать (почти), но ход его мыслей мне нравится. В связи с этим хочу поделиться
( судья Ухналева )

11:13am: ALAM
Association of Licensed Automobile Manufacturers (engl) -идейный предок нынешнего DVDCCA.

В исторической памяти остался не Сэлден с его патентами, а пославший его нафиг Форд. Не знаю, правильно ли. В смысле, правильно ли было так прочно забывать жульничества прошедших эпох.

12:55pm: Трудности перевода
В ангглийском языке, среди наций, известных cвими пиететом перед судебным решением, а также развитой прецендентной системой :-), существует устоявшееся и широко применяемое понятие “framed case”.

Я никак не могу подобрать подходящего русского эквивалента. В смысле, в голову приходят или длинные косноязычные описания, или какая-то блатная феня, для употребления в печати непригодная.