Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет maelgon ([info]maelgon)
@ 2012-12-03 21:30:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
А поговорить?
Как, наверное, хорошо известно всем, кто является посетителем разных зарубежных сайтов, в ряде из них неизбежным составляющим элементом записей выступает обращение к аудитории в финале текста, в стиле "А вы что думаете?". Рассказал что-то сам - не забудь вопросить читателей, чтоб они не чувствовали себя посторонними на этом празднике жизни. Раньше мне такая мода казалась приёмом довольно-таки сомнительным: вроде бы, зачем понуждать читателей к общению - захотят, так сами выскажутся, да и к чему ещё люди втягиваются в омут блогосферы, если не для обсуждения интересующих их тем?

Однако годы, проведённые в ЖЖ, уверенности в сознательности аудитории поубавили. Заметнее всего это на примерах тех же голосований: хотя порой возникает впечатление, что у меня с некоторыми из вас явно разное представление о том, для чего это нужно (наверное, о том тоже надо будет как-нибудь написать отдельно), да и вообще голосовалки частенько оттягивают на себя всё внимание, в целом они служат своего рода побудительным толчком для оживления в комментариях. Но и это, впрочем, не панацея - как наглядно доказывает список голосующих, большую часть его составляют пользователи, которые никаким иным образом своё присутствие обозначать не желают (хотя периодически всё те же ники встречаются в постах у других юзеров).

Тут ещё можно было бы порассуждать о том, что "простота - залог здоровья" (в смысле, что чем меньше пишешь сам, тем больше простора для рассуждений оставляешь другим, да и вообще "КПД" поста в плане "затраченного времени / полученного фидбэка" так куда выше), а уж негатив во всех его проявлениях в целом вызывает в людских сердцах наибольший отклик, но и так всё понятно, поэтому сразу вопрос по теме:

[Ошибка: опрос #1882825 не найден]

За формулировку третьего варианта благодарность отправляется [info]nemica@lj



photo credit: Jay Town / Newspix / Rex Features

(картинка по обыкновению не имеет отношения к основной теме;
тоже, кстати, способ получения дополнительной реакции)


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]still_raining@lj
2012-12-03 14:20 (ссылка)
А где вы живете? Я перевожу для израильской телекомпании.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lakevirgin@lj
2012-12-03 14:25 (ссылка)
Я живу в России, так что в этом случае благодарность моя всё равно будет озвучена, но исключительно как признание заслуг переводчика :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]still_raining@lj
2012-12-03 14:26 (ссылка)
Спасибо на добром слове:)
А что, российское ТВ не показывает этот сериал?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lakevirgin@lj
2012-12-03 14:29 (ссылка)
Честно говоря, не знаю - у меня настолько мало телевизионных каналов, что запросто могла упустить тот, который его всё-таки донёс до российского зрителя. Да и с определённого момента я практически полностью перешла на субтитрованные варианты - как только услышала один раз, как Дэвид Теннант звучит в оригинале, не забитый озвучкой.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]still_raining@lj
2012-12-03 14:31 (ссылка)
Ой, я забыла, что ваше ТВ дублирует, да. У нас сериалы на ТВ идут на выбор - с титрами или с озвучкой (можно самому выбрать в меню).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lakevirgin@lj
2012-12-03 14:37 (ссылка)
Такой здравый смысл и чудо техники до нас ещё не добрались :) Ну и переводы у нас могут подхрамывать, ибо делают их явно на скорость люди, с предметом не слишком знакомые. Недавно наткнулась по ТВ на спин-офф "Доктора Кто" - "Приключения Сары Джейн", так за пять минут поймала как минимум три неточности, возникшие явно из-за незнания реалий.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -