Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Steingrund
unter den Händen. Hier blüht wohl
einiges auf; aus stummem Absturz
blüht ein unwissendes Kraut singend hervor.

Рильке рульке!!!
Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

Ganz richtig!
Meine geliebte Verse.
Рильке рулит!!

Мисое - зето:

Der Schauende

Ich sehe den Bäumen die Stürme an,
die aus laugewordenen Tagen
an meine ängstlichen Fenster schlagen,
und höre die Fernen Dinge sagen,
die ich nicht ohne Freund ertragen,
nicht ohne Schwester lieben kann.

Da geht der Sturm, ein Umgestalter,
geht durch den Wald und durch die Zeit,
und alles ist wie ohne Alter:
die Landschaft, wie ein Vers im Psalter,
ist Ernst und Wucht und Ewigkeit.

Wie ist das klein, womit wir ringen,
was mit uns ringt, wie ist das groß;
ließen wir, ähnlicher den Dingen,
uns so vom großen Sturm bezwingen, -
wir würden weit und namenlos.

Was wir besiegen, ist das Kleine,
und der Erfolg selbst macht uns klein.
Das Ewige und Ungemeine
will nicht von uns gebogen sein.
Das ist der Engel, der den Ringern
des Alten Testaments erschien:
wenn seiner Widersacher Sehnen
im Kampfe sich metallen dehnen,
fühlt er sie unter seinen Fingern
wie Saiten tiefer Melodien.

Wen dieser Engel überwand,
welcher so oft auf Kampf verzichtet,
der geht gerecht und aufgerichtet
und groß aus jener harten Hand,
die sich, wie formend, an ihn schmiegte.
Die Siege laden ihn nicht ein.
Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte
von immer Größerem zu sein.

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

Ив трансеброде Пастернака туже.
Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

аберако, геэртестый Гло, Юберводы Пастернака, дохнако аллесе гляйхожи она версихи Пастернака - мис зерлангно бемеркла. Безондерно, юберводы Гёте :)))

Батоно зетот партикулименно мисе лайквится :)
Хаутя сабющие пуеблюды парлорили зето огиджинал буеньше!

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

Зето - айна ауз грундчин, поркему мис штудирю дифферазные лензвики - дассбы лезетать ив аутентале вендерзейкие бухниги. :)

аухже шёнво! gefa!

Назначен на горах сердца. Каменная причина под руками. Здесь кое-что, пожалуй, расцветает; из безмолвной катастрофы некомпетентная трава цветет петь оттуда.

Найн, найн! нихт михь убивайтен! аааааааа! ))))))))))

Выброшенный на горы сердца... Каменный склон
под рукой. Здесь наверно
что-то цветет; из теснины немой
прорастают с песней непосвященные травы.

ЗЫ. Хотя перевод " Здесь кое-что, пожалуй, расцветает" - не лишен смысла =)

типа:
На дальней станции сойду:
Некомпетентная трава - по пояс!
(это что ли - беспонтовая?) %)))

"Каменная причина под руками"

хм.. задумалась о семантике слова ПРИЧИНА. это, по-видимому, от английского...

Бамбарбия. Кергуду!

ай, веллдонца! ;)))
твайне майне нихт ферштайне! )))

Хенде хох,нах!

Дранг нах Остен? - Нах, дринк Воттка унд нох постен!

Фольксваген, дас ис айне гут штангенциркуль натюрлих.

Зинген алле: (на мотифф фсё выше и выше)

Дас Шайзе, унд Шайзе, унд Шааайзе!
Вир шмайссен - унд Гитлер капут!..

"Das ganze tschechische Volk ist eine Simulantenbande"

Абер русишь зольдатен унд ди официрен - нихт капитулирен!

И под замок вешать пост не надо.. всё равно больше половины не прочтётт!:)

О майн Гот! Дас Шлосс вешайт - нихт даже им Бегриф стояло!!

Назначен на горах сердца. Смотри, как мало там, Видение: последняя местность слов, и высоко, но как мало также, еще последнюю усадьбу чувства. Выносишь ли ты приговор ` s?.

:)))))) ауффалле унтер штуль! ))))

Ндааа! Это ж надо так бедного Райнера и бедную же Марию уделать!
Для сравнения:

Выброшенный на горы сердца! Видишь, как мал здесь
последний краешек слов, а чуть выше
столь же убого последнее
прибежище чувств... Узнаешь?

:)))))

Не, ну "усадьба чувства" меня просто добила!
... и приговор`s - дас ист айнфах фантастишь! ))))

люблю компутерные переводчики!:))
ссылочку дать?;)

Давай! а то у меня тут в Опере странные переводчики. Вот, к примеру, на инглиш перевела первую строфу с дойча:

Suspended on the mountains of the heart. See, as small there, see: the last locality of the words, and more highly, but as small also, still another last farmstead of feeling. Do you recognize `s? ….

(хотя, смысл какой-то все же сохранился - и то хорошо!)

Ну-ко, а если обратно - на немецкий теперь это? (ну, подсадил ты меня!!)))

Verschoben auf den Bergen des Herzens. Sehen Sie, wie klein dort, sehen Sie: die letzte Stelle der Wörter und in hohem Grade, aber, wie klein auch, noch ein anderes letztes farmstead des Gefühls. Erkennen Sie `s? ?? ¦

похоже? :)

Дас ист полный абзац!! )))

А кто говорил, что будет легко?:)))

Ну-ко, ну-ко, а еще раз! туда-сюда-обратно (о майн Гот - как этто есть быть по русски?) =)))

Shifted on the mountains of the heart. If you, as small there, see see: the last place of the W? more В¶rter and to a high degree, but, how small also, still another another the latter farmstead the Gef?? hls. Do you recognize `s? ?? ? В¦

"Однако ты азартен, Парамоша!" :)))

Как увлекусь - то удержу не знаю.
Хотя в душе я человек хороший! =)))

Ага! :)))
В этом никто и не сомневается! :))

www.promt.ru

значит, сцылко неправильное. давай другое! =))

а у мя всё работает!
http://www.promt.ru/

ло эванти шум мила.ма рацит леагид?

Фойер! Фойер!! ;))))))

(в смисле, что згя ви тут батенька, так смело на ивъите, тай-тиритай!
так ведь можно и в газенваген, ай вос тутцер!)

это я кажись был:-)

хотя... ви еще и коммунист к тому же??
рисковый товарисчь, однако! ну уж вам-то, как национальному достоянию и лидеру партии, всегда у нас риспект и увага!

а кто вы думали стоит у руля во всех странах?кто автор мирового заговора?стараемся,жжём,панмаэшь...

простите, товарисч, это случайно не масонская ложа? или это уже - китайская?

хо хо.а может вам и адреса явочных квартир выложить?да здравствует мировой ...ский заговор!!!

эээ... там что-то непъиличное? ой как интеъесно! муа-хи-ххи-ххи!..

Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись nach наве. Und хрюкотали зелюки Wie мюмзики in мове. Über, fürchte Бармаглота, der Sohn! Er so ist auch Dick, Und in глуще рымит der Riese — Злопастный Брандашмыг wütend! Aber er hat das Schwert genommen, und er hat den Schild genommen, Hoch ist der Dumen voll. In глущобу liegt der Weg ihn, Unter den Baum Тумтум. Er wurde unter den Baum und wartet, Und plötzlich Fliegt граахнул der Donner — schrecklich Бармаглот Und пылкает vom Feuer! Mal - zwei, mal - zwei! Es brennt das Gras, Взы-взы — стрижает das Schwert. Ува! Ува! Und der Kopf Барабардает von den Schultern! Über светозарный der Junge meinen! Du hast im Kampf besiegt! Über храброславленный der Held, die Lobpreisung dir singe ich! Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись nach наве. Und хрюкотали зелюки Wie мюмзики in мове.

Это твой переводчик такое выдал??? %)))

ага! :))

А то я уж было сначала подумала, что это ты глумишься... %))
Кстати, ты дойчь в школе изучал?

Никогда!
Не нравится мне этот язык..

о...еть!!!! это только с лингвистическими способностями просечь можно!!!

Да..! Эта штука посильнее "Фауста" Гёте! :))

коих у мене и нетути...))))
погодь, обыгаюсь малехо...

каккое чутессное слоффечко - "обыгаюсь" ! Вас ист дас?? %)))

в сибири говорят, белье висящее зимой на улице - обыгало...обветрилось значит, еще "обыгаться" - значить освоиться, прийти в себя...в норму...

ой, а я уж грешным делом подумала, что это от слова "рыгать", извиняюсь =))

мама мыла... мекертвекецака...

Фатер! фатер! Унзре реде
Цугетроген хатте айнен мертвецъ!..

ужоснах!
из сети притасчили... 8()

вот-вот! говорила мене мама:
НЕ СИДИ В СЕТИ, НЕ СИДИ В СЕТИ!

Хотя - один фих: в сетях - с раками, а из сети - с вирусами. о как! %)))

Лихо закручен сюжет! Опять про море... )))

Донна белла маре,
кредере кантаре
да ми ун моменто
ке ми пьяче пью!... У! (и на первой струне так - бдзынннь!)
Уно, уно, уно, ун моменто!.. =)))

Че там стерла у мене? Я спать спокойно нимагу! Кста, тыцкни мне в аську, если осталась. Я контакты потерял... (((

Не, не так...Андрюшенька-душенька! успокойся пожалста! ну ляпнула какую-то глупость, привязавшись к твоим же словам - право, не стоит из-за этого так волноваццо. :)
Ты вот лучше темку еще какую глобальную выдумай - да запость нам на радость! :)
зы. (а вообще коммент, даже стертый, по любому на почте болтаться должон).

У меня это не включено.
Так что спи спокойно, кисаку! Против швэрсти не поглажу! )))

Кецалькоатля. и Упалпацтула. кароче - всех отмыли: как новенькие в саркофагиках лежат! =))

Сильно. Ничего не поняла!!!
:))))

http://makimoto.livejournal.com/32457.html?thread=1414089#t1414089

Там не всё стёбки да приколы! (к двум строфам дала нормальный перевод) :)

Спасибо за ссылки, а то совсем ничего не понятно.
:)))

Маня, а мне ж казалось - ты немецкий в школе учила? или то глюки? =)

Какой немецкий, добрая душа. Мы же с тобой в одной группе учились. У нас английский был. Немецкий 9-подгруппа учила или 8-ая.

я ж тэбэ говору ПРО ШКООООЛУ! ферштейн?
потому что некоторые товарищи у нас специально предпочли в институте другой язык учить, нежели в школе.

Не, не, не. Я английский в школе учила. Сейчас практически все забыла.