урааа..похожжжж)))

Ага. На хорька и штопор однозначно. Я вот подумала, если на нём полосочку белую добавить на лбу, тогда и барсука кто угодно увидит. 8)
Просто я один перевод помню, там было "на хорька, барсука и штопор" %)

а в другом переводе даже был вариант "хорек,ящерица и штопор"))

"хорек,барсук и штопор"-это в мультфильмебыло кстати)

Хорёк, ящерица и штопор - тоже странно. А вот барсук, ящерица и штопор - это правильный перевод. В оригинале '"toves" are something like badgers they're something like lizards - and they're something like corkscrews'
Не понимаю, чем создателям мультфильма не угодили ящерицы. 8))

незнаю...да так ли это принципиально..)

А и правда. Всё равно рисунок чудесный. 8)

спасибо..прыятно)