Тени забытых предков
НТВ показало параджановский фильм "Тени забытых предков" про быт и обычаи закарпатских русин. С музыкой, песнями, плясками, народной одеждой и прочими деталями вроде деревянной рогатины для сбора сена (как вилы) или кованных гвоздиков под подкову. Мне очень не понравилось перевод "с русского на русский". Грузинскую речь переводить вслух на русский - пожалуйста, а русский (хоть бы и русинский) - лучше тиртами. Для нерусских "русскоязычных". А мне и звучание родного языка интересно в другом диалекте. Кстати, христианские молитвы почти не переводили.

Ну и ещё. Параджанов пидор. И сказку сделал про "нищастную любов" безвольного паренька. Тьфу.

Интересно, а есть ли ещё фильмы про русин?