man_with_dogss: Тени забытых предков

Музыка:	Россия, возродись!
Entry tags:	окраинство

Тени забытых предков
НТВ показало параджановский фильм "Тени забытых предков" про быт и обычаи закарпатских русин. С музыкой, песнями, плясками, народной одеждой и прочими деталями вроде деревянной рогатины для сбора сена (как вилы) или кованных гвоздиков под подкову. Мне очень не понравилось перевод "с русского на русский". Грузинскую речь переводить вслух на русский - пожалуйста, а русский (хоть бы и русинский) - лучше тиртами. Для нерусских "русскоязычных". А мне и звучание родного языка интересно в другом диалекте. Кстати, христианские молитвы почти не переводили.

Ну и ещё. Параджанов пидор. И сказку сделал про "нищастную любов" безвольного паренька. Тьфу.

Интересно, а есть ли ещё фильмы про русин?

(Добавить комментарий)

	doctorandrew@lj 2005-03-01 12:52 (ссылка)
	опа, я какойта лох((( кто такие "русины"?? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	man_with_dogs@lj 2005-03-01 13:32 (ссылка)
	Я малость ошибся, не русины в фильме были (это такая русская народность Закарпатья), а гуцулы (другая русская народность тех же мест.) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	starfisher@lj 2005-03-01 14:38 (ссылка)
	Вот идиот.%) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	man_with_dogs@lj 2005-03-01 15:14 (ссылка)
	Всегда мечтал завести себе виртуальную собаку. Пробежий её быть не захотел. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	starfisher@lj 2005-03-01 15:40 (ссылка)
	Извини конечно, что я обзываюсь, просто очень уж смешно, как ты хер с пальцем перепутал.%) Все твои предыдущие изыскания нивелируются этой путаницей. (Ответить) (Уровень выше)