пардон шановний пане, а ви володієте українською мовою? УкраЇна вимовляється саме з наголосом на Ї, на відміну від російського традиційного вимову УкрАйна, з наголосом на А (Малая Русь - Украйна), тобто це росіяни назвали Україну-УкрАйной(окраиной). А якщо взагалі просто подивитись на слово України, то, якщо знехтувати нормою що імена особисті не перекладаються, то переклад назви на російську буде звучати взагалі як "У страна". Доречі назва України вперше сь якщо не помиляюсь у 12 столітті, коли ну аж ніяк теріторію навкруги Києва не можна було назвати окраїною))) Це все одно щось зараз Москву почати називати Прикордонням Росії...)))

по-друге, не кажіть того чого не знаєте. Поляки НІКОЛИ не називали Україну інакше як "Креси Всходні" (Восточные земли), зверніться до документів перш ніж нести нісенітницю, а то смішно читати))))