Эти вопросы к поставленным мной имеют косвенное отношение. Т.к. они не помогают ответить на них.

Была письменная "простая мова" - светский вариант церковнославянского языка западнорусского извода, общая для всей русской земли находящейся под поляками, наследником которой являлось "язычие" - вариант русского языка, на котором писали в Австро-Венгрии на русских землях, до насильного введения там "фонетики" и "украино-руськой" грамматики. Эта простая мова оказала сильное воздействие на возникший в 18 веке русский литературный язык (заменивший в функции литературного церковнославянский язык русского извода).