он действительно очень простой и живой.
а попытки перевода сленга это на мой взгляд абсолютно пустое и бессмысленное занятия. еще бы нейроманта на русский перевели, ага.

У Сендлера удивительно яркие метфоры и прекрасные диалоги. ИМХО.
Во всяком случае, в переводе. Да и "Двойная компенсация" (как книга) явно хуже фильма -- за счет того, что ЧЕндлер дописывал сценарий.

Просто я люблю, когда сленг переводится сленгом.
Если видели: живой пример -- "Джанки" Берроуза.
Какой смысл писать по-русски "флеш", когда по-русски это называется "приход"? :))

Я не профессионал в данной области.
Это просто мое индивидуальное предпочтение.

я согласен с тем, что многие слова и термины можно точно перевести, но в процессе перевода теряется какое-то ощущение стиля. английский и другие основные европейские языки имеют давнюю и насыщенную культуру, в отличие от русского, поэтому мне все же кажется, что если можно посмотреть оригинал, надо его придерживаться.

да и ассоциативные ряды все же совсем другие. ну не знаю я как объяснить, что "love" и "любовь" это совсем не одно и то же :)

>ну не знаю я как объяснить, что "love" и "любовь" это совсем не
>одно и то же :)
Как ни странно, я, не имеющий никакого профессионального отношения к, это понимаю. Стоит перевести, например, любую песнб ранних "Битлов" на русский, чтобы это понять :)
Строго говоря, имхо, перевод вообще невозможен.
Поэтому фильмы, например, я стараюсь смотреть на языке оригинала (даже если это французский, который я почти не). Включаю субтитры, конечно, если уж совсем затык. Дубляжа не приемлю.
Войсовер лучше, но и он раздражает неимоверно.

Увы, мое (не)знание языков не позволяет мне читать книги на языке оригинала. Т.е. это создает слишком большие трудности.
Приходится, увы, так :)