Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет mbla ([info]mbla)
@ 2006-02-09 17:20:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Монархия нынче
Недавно я прочитала книжку, которая меня озадачила

Книжку подсунул мне [info]the_bliu_rabbit@lj, который некоторое время назад порадовал меня книжкой о тараканах.

Julian Fellowes, « Snobs ».

Как водится, вся задняя сторона обложки усыпана положительными рецензиями, и все рецензии утверждают, что это сатира.

Неторопливое очень английкое по сдержанному ироническому тону повествование от первого лица.

Это первое лицо – актёр из аристократов, живуший в двух мирах.

Но книжка не о нём, он только рассказчик, – делится с читателем историей одной своей знакомой – девочки из буржуазной весьма обеспеченной семьи, полуеврейки по папе, с мамой, мечтающей о высшем свете если уж не для себя, так хоть для дочки.

Эта дочка после пансиона для девочек, в котором плохо училась, не идёт в университет, а работает где-то секретаршей, вращается в своём буржуазном кругу, живёт с разными бойфрендами и начинает думать, что пора бы замуж – не всю ж жизнь работать на глупой работе.

И вот тут ей подворачивается натуральный богатый лорд-помещик, который в неё влюбляется.

Ура-ура! Она попадает в вожделенное «хорошее общество».

Свадьба во дворце – принцесса такая, принцесса сякая.

Дальше всё оказывается очень скучно. Надо жить в деревне с очень приличным и порядочным, но не шибко умным и занудным мужем, который интересуется сельским хозяйством да охотой.

Короче, несчастная героиня знакомится с красавчиком-актёром, убегает от мужа-лорда, уведя актёра от жены и детей и начинает счастливая пара жить-поживать.

Но и это не конец – через год героиня возвращается к своему лорду – и не потому, что актёр ей очень уж надоел, просто та жизнь, к которой она сначала стремилась, и от которой потом убежала к актёру, издали начинает ей представляться куда лучшей, жизнь же с актёром, кроме чудесного траханья, не представляет интереса.

Сатиры я не увидела, так – лёгкое подтруниванье. А по сути, написанный сейчас и о сейчас викторианский роман с побеждающей добродетелью. Читается с таким же умеренным интересом, как Троллоп.

Автор же довольно знаменит не только как писатель, но и как режиссёр и актёр, самая известная его роль – как можно догадаться – лорд, не-помню-как-зовут.

Забавно мне, что хоть рецензенты и утверждают, что тут сатира, остаётся от этой книжки ощущение уверенности, что с точки зрения автора – лорды – соль земли английской и без них – никуда – глуповатые, но такие приличные люди.

Вспомнила я, как давным-давно, когда в витринах выставляли идиотские фотографии принца Чарльза с невестой-Дианой, мы были в гостях в Швейцарии у нашего приятеля-голландца. А у него в тот момент гостил его друг, тоже голландец. И два этих вполне культурных голландца разглядывали королевственные фото, со знанием дела обсуждали грядущую свадьбу – как представители дружественной монархической державы.


(Добавить комментарий)


[info]mrka@lj
2006-02-09 14:47 (ссылка)
Хорошая, должно быть, книжка. Понятная...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-09 16:20 (ссылка)
Хорошая - не скажу, но ничего, небезынтересная.

Уж куда лучше текста, который тебе надлежит перевести, уж и не сравнить


И понятная, да.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mrka@lj
2006-02-09 17:03 (ссылка)
Вот именно...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]savta@lj
2006-02-09 17:06 (ссылка)
Глуповатые - не надо бы, а "такие приличные люди" - это я люблю! Вообще, наверное очень читабелная книжка!

А я продолжаю продираться с Амундсеном через снега и льдины. Интересно, но однообразновато, как и жизнь у них там. И очень уж много они охотятся. Как-то оленей жалко, а им там есть нечего...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-10 05:40 (ссылка)
Читабельная, да, не скучная. Ну, этот лорд так глуповат, туповат немножко, и сам это знает, а вот папа у него совсем дурак. В общем, лорды не по уму отбирались.

Не только оленей, ещё и собак. На самом деле, отношение к животным у них тогда было чудовищное. Моя любимая Бируте Гадискас, жившая среди орангов, почитала немного естествоиспытателей 19-го века перед тем, как ехать в Индонезию, и впечатление у неё осталось, что естестсвоиспытателями назывались люди, которые ловили зверя, убивали, разрезали на куски и куски изучали.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]the_bliu_rabbit@lj
2006-02-10 14:34 (ссылка)
естестсвоиспытателями назывались люди, которые ловили зверя, убивали, разрезали на куски и куски изучали.

Леонардо да Винчи

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-10 20:28 (ссылка)
Что, правда?

Я своими словами пересказала...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]the_bliu_rabbit@lj
2006-02-13 04:42 (ссылка)
Я имел в виду, что ЛдВ ловил зверя, убивал, разрезал и изучал. Зверем у него был воробей...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-13 07:30 (ссылка)
Мааленький такой зверёк

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]the_bliu_rabbit@lj
2006-02-13 07:35 (ссылка)
Ага, маленький, но дико опасный!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-13 19:14 (ссылка)
Орёл!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]taki_net@lj
2006-02-09 17:16 (ссылка)
Люблю фильм "Госфорд парк". Такой немного запоздалый расчет с этим миром.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-10 05:46 (ссылка)
А я его, кажется, не видела. Если это не тот замечательный фильм (я не помню ни названия, ни режиссёра), в котором один сумасшедший лорд считает, что он Jesus Christ, жена и прочие родственники объясняют ему очень терпеливо, что он не Jesus Christ, а Jack. И терпение их вознаграждено - он соглашается и радостно сообщает, что он Jack the ripper. Я этот фильм видела лет 100 назад, и он меня очень порадовал - отличный британский чёрный юмор. В конце там кадр - палата лордов, где лорды на глазах обращаются в скелеты.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]taki_net@lj
2006-02-10 09:15 (ссылка)
Нет, это такая стилизация под "классический английский детектив". Совершенно его дискредитирующая.

Мне очень понравилось, т.к. я не люблю этого "классического детектива" и особенно Агату Кристи (не ее саму, а ее романы; мемуары ее мне очень понравились).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-10 20:31 (ссылка)
Агату не выношу с тех пор, как сдуру по ней учила английский - в первые 2 месяца жизни в Америке - приклеилась к креслу и читала Агату Кристи. Довольно быстро она начинает лезть из ушей.

Но есть отличные интеллигентные английские детективы - та же Нгайо Марш.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]taki_net@lj
2006-02-11 03:39 (ссылка)
Да, хотя и эту новозеландсую даму важно не передозировать. Впрочем, она меньше написала.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]a11@lj
2006-02-09 20:30 (ссылка)
:)))

возможно, у автора, неожиданно для него самого, к концу романа на поверхность вылезло подсознание... или наоборот, раздутое английское суперэго )

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-10 05:51 (ссылка)
То-то и оно, что не вполне понятно, что вылезло.


Там ещё одна очаровательная деталь - рассказчик по дороге женится, - на дочке баронета, чему радуются его разнообразные родственники - причём женится поздно, и объясняет читателю, что так уж случилось, что вот впервые в жизни ему захотелось жениться, и так уж совпало, что на дочке баронета.

Вполне представляю себе аналогичное матримониальное описание, где в роли баронетьей дочки - "хорошая еврейская девочка" :-)))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]polenova@lj
2006-02-09 23:13 (ссылка)
Тривиальный уж больно сюжет. Ответ на метания героини очевиден - "лучше быть здоровым и богатым, чем бедным, но больным". По какой-то неясной ассоциации фильм "Кабаре" вспомнился, где героиня делает другой выбор. Так люблю этот фильм, а кассета при переезде пропала. Все собираюсь новую заказать, но забываю, а когда хочется посмотреть - нету.
"And as for me, and as for me -
I choose my life back in Chelsey,
When I go - I'll go like Elsy"
За спеллинг не ручаюсь, на слух.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-10 05:53 (ссылка)
Ясно, тривиальный до невозможности сюжет.

На самом деле, забавная нетривиальность как раз в том, что это не сатира.

А я почему-то "Кабаре" не полюбила, ужасно мне картонным показалось.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]scrpbk@lj
2006-02-10 00:40 (ссылка)
Идиотские свадебные фото - это еще полбеды, а вот истерику, в которую впал народ по причине смерти Дианы, неловко было наблюдать.
И смею заметить, не по-английски это как-то даже происходило. Немногие не рыдавшие в голос журналисты писали тогда, что не могут узнать англичан в плаксивых толпах, м недоумевали - что же такое произошло со stiff upper lip. А произошла в том момент, я считаю, американизация всей страны, но это уже другой вопрос.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-10 05:57 (ссылка)
Ну, я думаю, что истерика по поводу её смерти была примерно такой же, как если б это была какая-нибудь знаменитая кинозвезда, в общем, тут уж просто mob.

А на свадебные фото смотрели и "нормальные" люди, вообще вполне нормальные люди что-то знают про королевское семейство - меня это страшно удивило, когда я впервые с этим столкнулась.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]quichenotte@lj
2006-02-10 06:49 (ссылка)
Наверное, интересная книжка все же... А вот с Шарлем и Камиллой вышли новые тарелочки. Вот такой поворот судьбы, круче, чем в любом романе.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-10 07:03 (ссылка)
:-))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]quichenotte@lj
2006-02-10 07:20 (ссылка)
Написал бы какой-нибудь писатель так, а в рецензии ему книжку завалили бы, арнументируя тем, что так не бывает и значит, роман не удался. Вот что значит, жить долго. Можно увидеть, как гиньоли показывают пародию на этот брак, заявляя "Je vous déclare mari et moche"! Хотя, действительность опять же не совсем такая, каковой нам ее показывают. В смысле характеров действующих лиц и т.п.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-10 07:52 (ссылка)
Честно сказать, я ничего про это не знаю - слышала краем уха, что Камилла - новая жена Чарльза, а больше ничего не знаю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]quichenotte@lj
2006-02-10 08:18 (ссылка)
Понятно. Это не мешает тебе спокойно спать. :-))) У тебя другие заботы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-10 20:32 (ссылка)
А длинный был анекдот еврейский - про то, что у меня своя компания, господин учитель, а у вас своя.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]quichenotte@lj
2006-02-11 05:26 (ссылка)
Ой, а я не знаю. Расскажи.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-02-15 13:54 (ссылка)
Ну, я его дословно не помню - там учитель в школе нерадивого ученика спрашивает по истории про всяких деятелей важных, он никого не знает, учитель сердится, а нерадивый ученик начинает его спрашивать о блядях с соседней улицы - учитель не знает. Ну, ученик и говорит: "У вас своя компания"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]quichenotte@lj
2006-02-15 13:55 (ссылка)
:-)))

(Ответить) (Уровень выше)