mbla: Парижанам

(Добавить комментарий)

	sanzoku@lj 2007-03-31 13:39 (ссылка)
	Можно потом ко мне забиться, благо близко. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mbla@lj 2007-03-31 13:59 (ссылка)
	угум (Ответить) (Уровень выше)

	french_man@lj 2007-03-31 20:23 (ссылка)
	А у тебя можно будет перекантоваться часов до 5 утра? У меня в воскр. 15-го в 6:45 поезд с Gare de l'Est. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sanzoku@lj 2007-04-01 08:57 (ссылка)
	не исключено что не получится, похоже у меня как раз в этот день будут гости ночевать... Но может быть что-нибудь придумаем. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	french_man@lj 2007-04-02 01:29 (ссылка)
	Не беда. Я тогда ночным поеду на Страсбург. Больше будет времени на Баден-Баден:) (Ответить) (Уровень выше)

	maroussia@lj 2007-03-31 13:39 (ссылка)
	Ура! Постараюсь прийти! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mbla@lj 2007-03-31 14:00 (ссылка)
	Приходите! (Ответить) (Уровень выше)

	vovaminkin@lj 2007-03-31 13:56 (ссылка)
	Супер! А не-парижанам? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mbla@lj 2007-03-31 13:59 (ссылка)
	А ты приедешь? :-))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vovaminkin@lj 2007-03-31 16:01 (ссылка)
	А вдруг? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mbla@lj 2007-03-31 16:22 (ссылка)
	Дык давай! Может, в пятницу организуешь тебе чего-нибудь докладное? (Ответить) (Уровень выше)

	franc_tireur@lj 2007-03-31 13:57 (ссылка)
	ура базилю. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mbla@lj 2007-03-31 13:59 (ссылка)
	:-))) (Ответить) (Уровень выше)

	orang_m@lj 2007-03-31 14:01 (ссылка)
	а эстонцам что делать?! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mbla@lj 2007-03-31 20:10 (ссылка)
	А приезжайте :-))) (Ответить) (Уровень выше)

	bohinj@lj 2007-03-31 14:47 (ссылка)
	Первая реакция: где это? в переулках около Остоженки, что ли? :( Ждём не в Париже репортажа из Парижа. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mbla@lj 2007-03-31 20:10 (ссылка)
	:-))) (Ответить) (Уровень выше)

	quichenotte@lj 2007-03-31 18:28 (ссылка)
	Да, репортах, пожалуйста. Ну пожааалуйста. А? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mbla@lj 2007-03-31 20:10 (ссылка)
	:-))) (Ответить) (Уровень выше)

	french_man@lj 2007-03-31 20:24 (ссылка)
	Буду обязательно, возможно, с небольшим опозданием. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mbla@lj 2007-03-31 20:33 (ссылка)
	Ура! (Ответить) (Уровень выше)

	mpaktoris@lj 2007-04-01 03:19 (ссылка)
	:(( Вы же знали, что мы как раз 14 уезжаем. Жалко... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

mbla@lj
2007-04-01 05:14 (ссылка)

У меня в голове точной даты вашего отъезда не сидело, а уж Васька никаких дат не помнит. Организуем не мы. Организатор kaarla, она неделю назад позвонила и Ваське предложила вместе с датой, насколько я понимаю. Меня дома не было. :-))) Жалко.

(Ответить) (Уровень выше)

	french_man@lj 2007-04-02 01:30 (ссылка)
	Вы, случайно, не в СПБ уезжаете? А то я оказию ищу. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mpaktoris@lj 2007-04-02 04:50 (ссылка)
	Нет, мы на юга с детьми на каникулы. (Ответить) (Уровень выше)

	ah_leen@lj 2007-04-02 15:19 (ссылка)
	Ну для непарижан (тут хочется заплакать) хоть фотографии выложите потом, пожаааалуйста. (Ответить)

	iris_sibirica@lj 2007-04-03 10:28 (ссылка)
	Как прошёл вечер? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mbla@lj 2007-04-03 10:38 (ссылка)
	Ещё будет. 14-го (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	iris_sibirica@lj 2007-04-03 10:47 (ссылка)
	Тьфу! Потерялся во времени... (Ответить) (Уровень выше)

	maroussia@lj 2007-04-12 07:48 (ссылка)
	Простите, а будет ли перевод на французский или это только для русскоговорящих? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mbla@lj 2007-04-12 08:16 (ссылка)
	Ну не пересказывать же каждое стихотворение? Это ж со стихами не проходит. Так что только для русскоговорящих... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maroussia@lj 2007-04-12 08:25 (ссылка)
	Нет, не пересказывать. Но иногда стихи переводят :-). Я просто думала, что это может быть презентацией сборника с переводом, но видимо ошиблась. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

mbla@lj
2007-04-12 08:33 (ссылка)

Иногда переводят. Но сборника с переводами нет. Всё выходит по-русски. Несколько переводов было во французском журнале, посвящённом русским поэтам. Но во-первых, немного, а во-вторых, переводы тарзаниссимо сильно не понравились (и мне тоже). Так что - пока что только по-русски.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maroussia@lj 2007-04-12 08:53 (ссылка)
	Ясно... А кто переводил, если не секрет? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mbla@lj 2007-04-12 09:02 (ссылка)
	Кристина Зейтунян-Белоус. Но там всего пара стихотворений. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maroussia@lj 2007-04-12 09:06 (ссылка)
	:-). (Ну конечно я её неплохо знаю.) Да, сложное это дело, переводить стихи... сама этим иногда грешу... но редко довольна результатом. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

mbla@lj
2007-04-12 09:14 (ссылка)

Я не сомневалась, что Вы её знаете. Сложное дело. На самом деле, в тарзаниссимовских стихах очень важно звучание и, наверно, если переводить, надо или делать рифмованно, или искать какой-нибудь заменитель рифме...

Кристина, кстати, вроде бы, будет.

(Ответить) (Уровень выше)