ЛК, Украинский и есть - Русский, и он здесь государственный. А российский вариант мне, и многим, не кажется иностранным. Интересно ещё, почему украинкий язык некоторые украинцы считают иностранным некоторые украинцы(?).
Второй язык государственный - это понты для электората. А любой толковый чиновник поймёт документ на любом из этих языков и в Луганске, и в Киеве, и во Львове.

На государственном вроде бы документы оформлять положено. А если его не знаешь, это сильно осложняет ситуацию.

Ситуацию осложняют некоторые другие вещи.
А язык…- прочитайте -2-3 книги, - и Вы его уже знаете. В отношении Украинский-Русский-Белорусский (Польский-Чешский) – рецепт безупречно сработает, Вам и словарь не сильно нужен будет.

Понять пойму, но не напишу. У меня и с английским так.

Английский - другое, он противный, а здесь, пишетя как слишится.