Словарь диссидентов (российская часть)

Издание на русском языке отстает, причин много: требуется немало средств на перевод и на редактуру, да и на само издание, оно довольно объемное – в польском двухтомнике более 1500 страниц. Жаль, разумеется, что возникла пауза, но благодаря ей у нас есть еще возможность устранить неточности и заполнить лакуны. Может быть, они заметнее всего в библиографии. Эта, пожалуй, самая формализованная информация, поэтому любые дефекты в ней сразу бросаются в глаза.

Библиографический поиск был в основном закончен в 2000 г., но все же для отдельных изданий, представляющих значительный интерес для темы Словаря, были сделаны исключения. Библиографический корпус Словаря включает в себя два типа списков литературы: ко вступительным очеркам и к биографическим статьям (т.н. пристатейные списки), а также справочный аппарат. Библиография носит не исчерпывающий, а рекомендательный характер. Составители стремились включить доступные пользователю книжные и журнальные публикации, выходившие крупными тиражами (от этого принципа мы иногда вынужденно отступали), но указывали и «тамиздатские» публикации, большинство которых стало ныне библиографической редкостью. Из наследия или литературы о персонаже Словаря отбиралась «диссидентская» по времени публикации и по тематике компонента. Так, работы А.Д. Сахарова по физике и литература о нем как об ученом не включались в его библиографию. Издания целенаправленно подбирались на рабочих языках проекта – русском, английском и польском.

Редактура велась, на наш взгляд, довольно тщательно: так, значительная часть записей об изданиях на русском языке проверена de visu в библиотеках Москвы и Санкт-Петербурга. Кроме этого, редакторы направляли запросы в национальные библиотеки Азербайджана, Армении, Белоруссии, Грузии, Латвии, Литвы, Молдавии, Украины, Эстонии. Нам приятно еще раз выразить признательность зарубежным коллегам, которые оказали нам большую помощь в проверке и уточнении библиографической информации.

Но проблемы и лакуны все же остались. Поэтому мы начинаем публикацию проблемных записей, в надежде на то, что коллеги-библиографы или рыцари-библиофилы помогут нам, трудная задача интересней? (Согласитесь, у исследователя есть сходство со спортсменом, настоящий азарт возникает в  игре с действительно сильным соперником).

Буду рада Вашим откликам и в ЖЖ, и по адресу biblsamizdat2005@yandex.ru

Наталья Васильева