messala: Гораций, 1, 9.

Гораций, 1, 9.

Ты видишь: вышним снегом занесен,
блестит Соракт. Леса полуживые
под грузом горбятся, и реки столбовые
сковал холодный сон.

Рассей мороз, мой Талиарх, и на
огонь клади поленья, не жалея,
да от души черпни нам поскорее
сабинского вина.

А прочее богам оставь. Уже
они ветра на море постелили
что днесь дрались, и ясени застыли -
стоят настороже.

Что ждет нас, не пытай, и день любой -
подарок случая - держи за прибыль,
да почитай веселье, где б ты ни был,
и юную любовь.

Покамест своенравно седина
не села на виски, пускай нежнее
струится шепот, в сумерках темнея
у милого окна.

И если вдруг потемкам вопреки
в углу ей скрыться смех-предатель не дал,
получишь ты кольцо, залог победы,
с уступчивой руки.

Прочие переводы (Азаркович, Кантемир, Капнист, Крешев, Муравьев Порфиров, Пушкин В.Л., Семенов-Тян-Шанский, Фет, Шатерников, Шервинский и др.).

(Добавить комментарий)

tanya_smol@lj
2008-04-01 18:16 (ссылка)

Мне опять очень нравится. Ты молодец, Димка. А это
новый перевод?
Мне еще нравятся Азаркович с Капнистом.
Прости: я с опозданием увидела ответ на свой предудущий комментарий.
"Мандельштамовед" я еще тот, но твоя идея про "Шери-Бренди" замечательная.
Интересно, писали ли об этом... А латыни М-м, конечно же, не знал. Но, возможно, так же "угадал", как писал Мочульский про его занятия "греческим".
А кому ты преподаешь Горация?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

messala@lj
2008-04-01 18:22 (ссылка)

Преподаю рагушникам. Про Мандельштама -- ну если не знал латыни (он же в Тенешевском вроде учился, как он мог не знать хотя бы до уровня прочитать Левконою?), то значит, как я и предполагал -- метемпсихоз. Не могу я от этой конгениальности отделаться... И писать, кажется, не писали.

А из Азаркович "половина вошла в пословицы". Например, это: "Должно узреть нам в мрачном струеньи как". У нас это до сих пор призказка, про мрачное струенье как.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tanya_smol@lj 2008-04-01 18:40 (ссылка)
	нет, ну до уровня левконои, наверное, знал. Но вообще нет. Как я, в общем. (Ответить) (Уровень выше)

	poor_old_eeyore@lj 2008-04-02 04:12 (ссылка)
	Профан снимает шляпу :-) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	marina_fr@lj 2008-04-04 02:07 (ссылка)
	Спасибо. Впечатлило. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

messala@lj
2008-04-04 15:00 (ссылка)

Спасибо Вам.

А скажите, только честно, обратили бы Вы на это внимание, если бы там не стоял лейбл "Гораций"? Мне просто интересно. В принципе, идеал перевода -- не когда он воспринимается как хороший перевод, а когда он не воспринимается как перевод. Я понимаю, что абстрагироваться теперь сложно, но все-таки...

(Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2008-04-02 08:21 (ссылка)
	Я не могу, увы, оценить перевод как перевод, но если просто как стихи с "привкусом древности" - первая тройка: Капнист, ты и Фет. Промеж собой делите сами. Василий Львович тоже ничего... Peter (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	messala@lj 2008-04-02 08:27 (ссылка)
	Пусть так и будет: "Капнист, ты и Фет" -- по алфавиту. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Анонимно)
2008-04-02 10:57 (ссылка)

Мне только не очень понравился предлог в конце строки - запинаешься при чтении.
У меня ещё вопрос, о великий и грозный Мессала. Я дописал оду скумбрии, которую опоздал подать на конкурс в прошлом году. Но может быть, её можно хотя бы на приз читательских симпатий номинировать?
Peter

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

messala@lj
2008-04-02 11:00 (ссылка)

Предлог там намеренно поставлен. Это еще слабое отражение того, что сам Гораций вытворяет (например, перенос слова из одной строки в другую).

А оду скумбрии... Можно будет как-нибудь еще обявить рыбовоспевный конкурс. Но лучше тебе просто аккаунт завести. Ты когда к нам в гости-то придешь?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2008-04-03 04:06 (ссылка)
	А когда позовёте? А то приезжайте в Головково - мы там с пятницы по понедельник включительно. Peter (Ответить) (Уровень выше)