Гораций, 1, 9.


Ты видишь: вышним снегом занесен,
блестит Соракт. Леса полуживые
под грузом горбятся, и реки столбовые
сковал холодный сон.



Рассей мороз, мой Талиарх, и на
огонь клади поленья, не жалея,
да от души черпни нам поскорее
сабинского вина.



А прочее богам оставь. Уже
они ветра на море постелили
что днесь дрались, и ясени застыли -
стоят настороже.



Что ждет нас, не пытай, и день любой -
подарок случая - держи за прибыль,
да почитай веселье, где б ты ни был,
и юную любовь.



Покамест своенравно седина
не села на виски, пускай нежнее
струится шепот, в сумерках темнея
у милого окна.



И если вдруг потемкам вопреки
в углу ей скрыться смех-предатель не дал,
получишь ты кольцо, залог победы,
с уступчивой руки.



Прочие переводы (Азаркович, Кантемир, Капнист, Крешев, Муравьев Порфиров, Пушкин В.Л., Семенов-Тян-Шанский, Фет, Шатерников, Шервинский и др.).