mi_b: almost more than

Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка

Пишет mi_b (mi_b)
@ 2004-08-17 09:38:00

almost more than
Где-то наткнулся на выражение "for almost more than 6 months". Удивился и решил, что редакторская ошибка. Похоже, нет: 330 штук. На русский перевести, по-видимому, нельзя. Или я какого-то значения almost не понимаю?

(Добавить комментарий)

	bulkin@lj 2004-08-16 22:55 (ссылка)
	what is it about this phrase that is confusing? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mi_b@lj 2004-08-16 22:58 (ссылка)
	Ok, so it is just about my English. Could you please translate it for me? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bulkin@lj 2004-08-16 23:25 (ссылка)
	уже почти больше 6и месяцев It makes perfect sence but sounds funny.... Sort of like Да, нет! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mi_b@lj 2004-08-16 23:44 (ссылка)
	по-русски это звучит для меня слишком смешно. Это так же смешно по-английски? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bulkin@lj 2004-08-16 23:49 (ссылка)
	No, it's a very common phrase. I use it all the time. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mi_b@lj 2004-08-17 00:01 (ссылка)
	thanks (Ответить) (Уровень выше)

	Вот почему-то вспомнилось igorm@lj 2004-08-16 23:12 (ссылка)
	И если б водку гнать не из опилок - То что б нам было с пяти бутылок? (Ответить)

	(Анонимно) 2004-08-16 23:45 (ссылка)
	Почему нельзя? google "едва не больше" В (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mi_b@lj 2004-08-16 23:48 (ссылка)
	хм, это, и правда, лучше звучит, чем "почти больше". Но здесь, кажется, есть еще и неуверенность, которая точно будет выражена в "едва ли не больше". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bulkin@lj 2004-08-16 23:50 (ссылка)
	yep - that does sound better in Russian (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2004-08-17 00:29 (ссылка)
	ну да. а в almost ее нет? В (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mi_b@lj 2004-08-17 00:32 (ссылка)
	Мне кажется, что нет, но лучше спроси у bulkin (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2004-08-17 00:50 (ссылка)
	действительно, нет. Ну тогда можно предположить, что almost more than --- калька с русского. (Ответить) (Уровень выше)

	bootstar@lj 2004-08-23 07:53 (ссылка)
	Just because people use it a lot, doesn't mean it's right. "For almost more than 6 months" sounds a bit too ambiguously to me. Why not just say "for about 6 months" or "for slightly over 6 monts"? (Ответить)

	3anucku@lj 2005-04-24 15:04 (ссылка)
	I've never heard this phrase. It's a bad usage of language (and logic). Some alternative, e.g. "it will soon be over 6 months that..." is more acceptable (Ответить)