Что-то я прикола не поняла....

absent - отсутствующий и абсент, собственно... Игра слов%)))

Достоловный перевод, если взять за значение абсента:
-Кто абсент?
-Мы! Две бутылки, пожалуйста.
Дети, утверждающие, что они алкогольный напиток это не смешно, это грустно и в психушку надо.

Мариш, у тебя чего-то с чуйством юмиора седня нелады....

Теперь так будет всегда.