караул! мой моск!
дорогие доктора, что такое в описании операции на мозжечке "левое канатчатое тело" и "птичье перо"? Контекст - от задней нижней мозжечковой артерии сосуды распространяются по ромбовидной ямке в зоне медиально-нижних отделов вот этих самых канатчатого тела и птичьего пера.

Это какой-то жаргон, да? Впервые встречаю термины, которые не могу расшифровать с помощью интернета.
И если знаете, что это, то, пожалуйста, скажите, как это будет по-латыни или по-английски.

Канатчатое тело - это, наверное, имеет отношение к funiculus, но какому?

Может, кто-то спросит в медицинских сообществах?

UPD: разобрались. Restiform body и calamus.