Чем плохо в Софоклах? Да и Максудов тоже хорошую пьесу написал.

а вот у меня сразу и вопрос возник. Про моск.

Там в книжке фраза о том, что, мол, головной моск в нашем теле - он как relay station in an intricate, ordered and continuous pattern of electrical traffic.

Мои познания в электротехнике находятся на уровне "позади гудят стропила", поэтому переводить эту фразу боюсь. Предварительный вариант - "похож на релейную станцию, координирующую сложные, упорядоченные и непрерывные потоки электрических сигналов". Мне не нравится, но дальше менять боюсь, т.к. см. выше.

А где ты видишь, чтобы эта станция чегой-то координировала? Кажись, дядя хочет сказать, что мозга - это просто вот такая вот релейная станция, чи там коммутатор сигналов между узлами охренительно навороченной сети. Нет?

Мои познания не шире и не глубже, они только намного старше:)

просто там как раз вся идея абзаца (его предыдущих предложений) в том, что мозг координирует работу организма и нет никакой деятельности, происходящей помимо него.

Реле можно выкинуть, там буквальный перевод не нужен, но какую бы аналогию поставить?

Фиг знает. Реле - слишком примитивно, компьютер, может быть? снимает показания с датчиков и включает механизмы. Получив сигнал от прямой кишки, дает пальцам команду расстегивать броюки, опросив сперва глаза, подходит ли для этого обстановка.
А точно нет? Это, кстати, про какой мозг речь - головной или спинной?

про головной. Спинной там рассматривается как "продолжение" головного.

А может, действительно написать про центральный компьютер. На крайняк оставим такой вариант.

Наверное, все поменялось в организме с тех пор, как меня учили. Казалось мне, перистальтика происходит без всякого его участия, как и многое другое.

перистальтикой заведует автономная нервная система. Для нея, кажется, ствол мозга все-таки нужен.

О как... Понимаю. То есть некий согласующий центр. Тогда, наверное, действительно.

красиво ты про глаза)))

И если они уже сильно вылезают на лоб, давать пальцам команду независимо от обстановки.

Блестящий, провербиально-лапидарный образ получился, тёзка. Гениально просто и просто гениально. Впервые, пользуясь здешним арго, прошептал: в мемориз.

Сенкс, тезка.

Тебе, тебе.

а когда этот комп глючит, то в глаза не смотрит, да? - напрямую с прямой кишкой работает... *любознательно*

Бывает. Энкопрез называется, оно же недержание.

недайбог((

Да не релейная, а ретрансляционная! Это из "классических антидрузей переводчика". Между прочим, один из первых связных спутников США так и назывался - RELAY-1
А pattern - это, в данном случае, конечно, не "поток", а как бы это выразить... наиболее точный термин "осциллограмма" тут не подходит... Ну словосочетание из психологии, что ли, "поведенческие паттерны", блин, заклинило...

перевод "ретрансляционная" я видела, т.к. в словарь все же посмотрела, но тогда я вообще не понимаю смысла фразы.

Из перевода, наверное, вообще выкину или заменю, но ты хоть объясни для необразованных.

Марин, я, на самом деле, думаю, что он хотел сравнить головной мозг со штабом, но в электрическом смысле. В смысле, что он принимает донесения и выдаёт приказы, но в виде электрических сигналов. А вот как это сказать по-русски одной фразой - сейчас что-то совсем не приходит в голову.

а "передаточная станция" подходит лучше, но, всё равно, мозг - это именно штаб.

для сохранения гуманитарной бессмысленности этой фразы, я бы использовал образ рубильника, при повороте которого ток начинает медленно идти по проводам

(озарение) медленно - чтобы не создавать паники?

Включать! Ка-ре-готи-че-ски!

Максудов - самый читаемый. Я Вам завидую)

там, в общем, труд-то один. Но список редакторов получается типа такого: Пушкин, Достоевский, Шолохов, Тэффи и Марфа Пахомовна Пупкова.

подозреваю, что она круче всех - раз в такой компании и при жизни)

... и тогда Маккартни подарили вышиванку с надписью "Дякую тобi, Боже, що я не Ленон".

Ну хорошо, согласна, давайте в компанию к Марфе Пахомовне возьмем Гинзбурга, Алферова и Арнольда (чтоб они нам всем были здоровы!).

про вышивку подробнее пжлст)))

А насчет Марфы Пахомовны - это ж какая гордость френдам, Вы ж об нас подумайте!)

Маккартни не так давно приезжал в Киев, там ему подарили (чуть ли не сам Ющ) рубашку-вышиванку. Кто-то сделал фотожабу, где на этой рубашке было написано "дякую тобi, Боже, що я не москаль". Комсомольская правда купилась и разразилась возмущенной статьей про русофобов.

После чего народ начал резвиться по поводу других возможных надписей. Приз моих читательских симпатий получила надпись, приведенная в предыдущем комментарии.

абс! - у меня аналогичная симпатия)

а что, вышеупомянутые товарищи включены в некий "список редакторов"? забавно. насколько я помню, всегда писалось "ред. автора", в переводных указывались фамилии переводчиков, а фамилии редакторов (или одного редактора) указывались либо отдельно, посередине форзацного листа - или как он там называется, либо внизу, в выходных данных.

труд переводной, переводчик неизвестен. Среди редакторов - один академик и как минимум два профессора. Люди _очень_ уважаемые, без малейшей иронии.

Пока вижу только один выход - написать их в "научных редакторах", а себя - просто в редакторах.

ну... наверно, да. типа, убелённые и увенчанные... :)