а что, вышеупомянутые товарищи включены в некий "список редакторов"? забавно. насколько я помню, всегда писалось "ред. автора", в переводных указывались фамилии переводчиков, а фамилии редакторов (или одного редактора) указывались либо отдельно, посередине форзацного листа - или как он там называется, либо внизу, в выходных данных.

труд переводной, переводчик неизвестен. Среди редакторов - один академик и как минимум два профессора. Люди _очень_ уважаемые, без малейшей иронии.

Пока вижу только один выход - написать их в "научных редакторах", а себя - просто в редакторах.

ну... наверно, да. типа, убелённые и увенчанные... :)