Хе-хе.
Фишка в том, что я и сам этого толком не понял.
Я могу, когда домой приду, отписать какие у меня поставлены (пока только две пары En-Ru и Ru-En). А их там вообще штук сорок, а то и больше.
Вообще, понять нереально пока каждый не поставишь. Они все без описаний.

нихуя не понял
они сразу в пакете идут или тянуть надо? (я из портов ставлю)

Тяни с соурцфорджа.
А вообще я не знаю, может во фре и в портах они есть.

в портах-то оно есть. но marked as broken - does not compile. так и есть, собсна.
ну плюс версия на 0.0.1 меньше.
я слегка поправил make file под последнюю, но один хер не собирается.
куда руки прикладывать? в gtk я не силен:

AppCore::vKeyPressReleaseCallback(GtkWidget*, GdkEventKey*, AppCore*)':
stardict.cpp:334: error: `GTK_COMBO' undeclared (first use this function)
stardict.cpp: In member function `void AppCore::TopWinEnterWord(const gchar*)':
stardict.cpp:1065: error: `GTK_COMBO' undeclared (first use this function)
stardict.cpp: In member function `void AppCore::ListClick(const gchar*)':
stardict.cpp:1148: error: `GTK_COMBO' undeclared (first use this function)
stardict.cpp: In function `gint save_yourself_cb(GnomeClient*, int,
GnomeRestartStyle, int, GnomeInteractStyle, int, void*)':
stardict.cpp:1457: error: `GTK_COMBO' undeclared (first use this function)
gmake[3]: *** [stardict.o] Error 1
gmake[3]: Leaving directory `/usr/ports/textproc/stardict2/work/stardict-2.4.3/src'

и т.п.

Какая версия GTK?

обе:
gtk-1.2.10_12 Gimp Toolkit for X11 GUI (previous stable version)
gtk-2.4.1 Gimp Toolkit for X11 GUI (current stable version)

там не ГТК
там дефолтный компилер не умеет понимать темплейты
лечится указанием CXX=g++32

з.ы. хорошо, что я сейчас как раз программированием на ЦЭ++ под фрю занялся :)