nargizzza: рабочая.

(Добавить комментарий)

	azizochka@lj 2006-08-15 07:40 (ссылка)
	:) если тебе не срочно, то я шас мужу скину, чтоб посмотрел, он переведет, у него испанский родной (Ответить) (Ветвь дискуссии)

nargizzza@lj
2006-08-15 07:42 (ссылка)

ОппаА!
а он чего, не работает?

хотя мне один фиг, что на компе набирать испанский, что редактировать вариант, выданный переводчиком автоматическим.

не будем напрягать:)
огромное спасибо за предложенную помощь!

неожиданно-приятно-прикольно:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	azizochka@lj 2006-08-15 07:57 (ссылка)
	кто не работает? муж? :) не, он на работе, но испанский техт перевести, это займет не больше пары минут,как для нас с русского:) Так, что всегда пожалуйста:) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nargizzza@lj 2006-08-15 08:01 (ссылка)
	thanxxxxxxx я тогда буду иметь в виду, если мне чего-нибудь нечитабельное для автомата попадеться:) (Ответить) (Уровень выше)

	svet_lana14@lj 2006-08-15 08:01 (ссылка)
	Наргиза, офтоппом - вы там в порядке? Я уезжала на пару недель, за новостями следить не могла. Очень хочется, чтобы все военное безобразие поскорее кончилось ... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

nargizzza@lj
2006-08-15 08:04 (ссылка)

они вроде заключили перемирие, вернее, приостановили огонь, так его точнее назвать.

надеюсь на долгий период. Людям-то на севере жить как-то надо.

у нас как было тихо, так и ессь.

надеюсь, что дорогу в убежище мы забудем на доооооолго:)))))))))

(Ответить) (Уровень выше)

	lidiarap@lj 2006-08-15 13:09 (ссылка)
	Xorosho tebe, interesno. A ja uzhe pol 4asav odno mesto zvonju, 15 minut zhdala, dozvonilas i tolko ona na4ala proverjat, nas razjedinilo :(( (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stansult@lj 2006-08-15 13:43 (ссылка)
	главное, ты запустила процесс на удалённом сервере :) (Ответить) (Уровень выше)

	nargizzza@lj 2006-08-15 15:32 (ссылка)
	ой, на самом деле интересно: пока в интернете найдешь чего-нить нужного, столько всякой фигни попадается:) хотя, надо отметить, документы однообразные. (Ответить) (Уровень выше)

	hmelik@lj 2006-08-15 15:09 (ссылка)
	Спасибо за ссылку, очень полезная. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	nargizzza@lj 2006-08-15 15:31 (ссылка)
	правда? рада, что пригодилось. на самом деле каждое предложении надо немало редактировать, но все же легче, когда о смысле догадываешься.:) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hmelik@lj 2006-08-15 15:41 (ссылка)
	С автоматическими переводчиками всегда так, но этот, на первый взгляд, лучше Мультирана. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nargizzza@lj 2006-08-15 15:43 (ссылка)
	а я почему-то мультиран даже не пробовала. сразу в англоязычных ресурсах искать стала. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hmelik@lj 2006-08-16 01:55 (ссылка)
	мультиран статьи о моде хорошо переводит, или мне так кажется, потому что я понимаю в моде мньше, чем он. а с англояхычными ресурсами это мудро, конечно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nargizzza@lj 2006-08-16 03:26 (ссылка)
	статьи о моде??? удивили:) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hmelik@lj 2006-08-16 18:25 (ссылка)
	Наверное, вообще кажется, что автоматы знают лучше нас то, чего мы не знаем совсем. Мне еще кажется, что автомат со спортивной темой хорошо справляется. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nargizzza@lj 2006-08-17 02:48 (ссылка)
	:) а вот с правительственными документами слабоват. практически ниодного глагола верного не выдал:( а с существительными вроде как справился более-менее:) (Ответить) (Уровень выше)