Всякое-разное разнообразное - Про перевод на английский
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
05:35 pm
[Link] |
Про перевод на английский Недавно поймал меня исполнительный директор нашей компании и попросил посмотреть инструкции к нашим приборам и тест-системам, переведенные на английский язык. Начинаем завоевывать внешние рынки, вот и понадобились переводы; причем переводили эти инструкции разные люди. Часть инструкций переведена хорошо, а часть переведена так, что читать ЭТО я не смогла и отдала директору со словами, что там просто "ужас-ужас-ужас" и проверять ЭТО у меня нет сил, ибо проще не править каждое слово, а перевести с русского заново, только по-человечески. Но директор сказал, что заново переводить уже некогда, давно уже пора издавать, так что придется оставить как есть. Что ж, ладно, я человек маленький. Все равно решать ему, подумала я.
А сегодня он подходит ко мне и говорит: "Вы знаете, я стал читать те инструкции, которые вы отказались проверять, и после того, как увидел, что во фразе "на крышке прибора имеется специальный запор для плотного закрывания" слово "запор" перевели как "constipation", я срочно отдал эти инструкции другим переводчикам, чтобы перевели заново..."
Так-то вот. ;-))
|
|
|
запор - это пять! ржунимагу :)))
у меня тоже такой прибор есть
Верю! Это заметно даже на юзерпике... (ой, ну это я шучу, не подумайте только чего не того :-)))
да, радибога, вы ведь по доброму :)
Почему это вы так уверены? ;-)) Может, напротив, очень даже зло?
тоже на юзерпике основываясь , глаза у вас добрые
хотя конечно совсем расслаблятся нельзя в наше время, говорят интернет робoтами злобними напичкан
| | | Глаза у меня не всегда добрые... | (Link) |
|
И точно! Я злой робот! А юзерпик сперла! Ж8-)))
прекратите самобичеванием заниматься! со стороны виднее, добрая вы
Я занимаюсь не самобичеванием (вот еще! с чего бы? не дождетесь! ;-)) , а просто кокетничаю, чтобы вы объяснили мне доходчиво и на примерах, какая же я на самом деле добрая, умная, красивая, талантливая и скромная... И кажется, вам это удалось! Ура! :-))) Вот вам за это! :-)
ну "обяснить доходчиво" ето не ко мне, а вот чувсвтвую что так оно и есть...
спасибо за пупсиков :)
Ну ладно, ладно, договорились. Придется поверить вам нА слово про мою неземную доброту... хм. :-) А просто я стесняюсь, когда меня вслух и прямо в глаза хвалят (особенно незаслуженно!), вот и приходится выпендриваться, видите ли. :-)
А вообще: что такое доброта? Лично мне не очень нравится это слово в общепринятом понимании, как оно ощущается многими на интуитивном уровне. Мне больше нравится слово "гуманность". :-)
Полностью с тобой согласна! Знаешь, поймала себя на мысли, что употребляю это слово только в ироническом контексте. :)
давайте на душевности сойдёмся гумманость для меня тумманна как-то
доброта Ето...и тут заматеревший дядька начинает всхлипывать:)
Хорошо, пусть будет так! :-)
не смог найти твою запись о мелкодевочке с воплем из-за велосипеда А ЭТО МОЯ МАМА
помоги найти
Представляю =) В глазах иностранцев это выглядело как "высокосортрые ароматные стельки Атлетизм", которые продавались у метро и очень всех веселили китайской грамотностью. |
|