Помнишь любимую фразу Раневской «Изумительная мерзость!» по поводу чего-нибудь ненравящегося преизрядно? Тот же случай.

(Reply to this) (Thread)

Да, тоже туда же!
И ведь можно понять обратно, будто речь идет о чем-то прекрасном... То есть нужно заранее знать контекст, получается. Как и в вышеприведенных случаях.

(Reply to this) (Parent)

Интересно, что зло как таковое (в живописи, художественной литературе и т.д.) отнюдь не всегда изображается безобразным. Нередко бывает строго наоборот.
Впрочем, здесь речь скорее о смыкании сильных эмоций: ощущение истинного ужаса и ощущение воистину прекрасного недалеки друг от друга (застывание, невозможность дышать, мурашки по спине и проч.) Прошу прощения, если излишне физиологизирую тонкие философские материи, но сдается мне, что доля правды здесь есть.

(Reply to this) (Thread)

"Зло как таковое" -- непонятная материя, имхо... :-)

И да, мурашки по спине будут хоть от страха и ужаса, хоть от экстаза, эт точно. Адреналин и все такое. :-) Давай завяжем и на физиологию тоже, куда ж нам без химии! Но и психологию не будем сбрасывать со счетов. Бывает ведь, когда (допустим, на картинке) все настолько правильно и красивенько, что аж противно -- а казалось бы, почему так? почему противно, если должны удовольствие получать?

А в речи будет ведь одинаково сказать "там чудо как хорошо" и "там жуть как хорошо"; видимо, употребление противоположного по смыслу слова (антоним это называется, кажется? уже забываю, ё!) используется именно для придания и усиления окраски в превосходной степени. И чтоб не скучно было. :-) То есть для оживления языка вообще, что ли? :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Еще вспомни из "Буратино": "Им было ужасно весело".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот, вот. Усиливает и переводит в превосходную степень то слово, которое противоположно по смыслу. Интересно ведь, ё! :-))

(Reply to this) (Parent)

Не исключено, что именно "для оживления". Или для усиления -- мне этот вариант кажется более правдоподобным. Метафоры вообще часто работают на контрасте. В английском то же самое.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Для усиления есть масса других слов, правда же? "Очень", "замечательно", "превосходно" и все такое. Но почему-то имеется тяготение к контрастным словам... А вот почему, собственно? Уже не хватает имеющихся в языке оттенков?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А у тебя от "очень" бегут мурашки по спине? А от "замечательно" (= стоит того, чтобы быть замеченным)? Вот то-то. А от "страшно" и "ужасно" -- еще с детства. Рефлексы, извините. Остальное -- вроде "потрясающе" -- прямые указатели на то же самое. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот и получается, что не просто для усиления, а еще и для оживления выбирают именно эти слова -- поскольку для вызывания живых мурашек у живого слушателя. :-)

(Reply to this) (Parent)

оксюморон... стилистический прием для усиления значений одного из слов... все верно.

(Reply to this)

В каком-то русском фильме видел "чудовищное вам спасибо!". Очень нравится выражение :)

(Reply to this) (Thread)

С тех пор я люблю слова "чудовищно", "чудовищное".
"Вы чудовищно прекрасны" - как звучит, а! :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

О да! Классно! :-)

(Reply to this) (Parent)

да вы просто безумно умны

(Reply to this) (Thread)

Да, мы все такие! Это точно! Ж8-))

(Reply to this) (Parent)

Ужас (úžas) в чешском языке как раз имеет этот смысл как основной. Что-то вроде "восторг". :)

(Reply to this)