[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
July 12th, 2005
| July 12th, 2005 | |
|---|---|
| 02:36 pm [Link] |
Про Александра Николаевича Костромина В картинках. ( Четыре штуки, около 220kb ) Current Mood: ностальгичччское :-) |
| Time | Event |
| 02:46 pm [Link] |
Про Машу ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) mvf@lj( Картинка, 40kb ) |
| Time | Event |
| 02:50 pm [Link] |
Про SNN ( Картинка, 60kb ) |
| Time | Event |
| 05:35 pm [Link] |
Про перевод на английский Недавно поймал меня исполнительный директор нашей компании и попросил посмотреть инструкции к нашим приборам и тест-системам, переведенные на английский язык. Начинаем завоевывать внешние рынки, вот и понадобились переводы; причем переводили эти инструкции разные люди. Часть инструкций переведена хорошо, а часть переведена так, что читать ЭТО я не смогла и отдала директору со словами, что там просто "ужас-ужас-ужас" и проверять ЭТО у меня нет сил, ибо проще не править каждое слово, а перевести с русского заново, только по-человечески. Но директор сказал, что заново переводить уже некогда, давно уже пора издавать, так что придется оставить как есть. Что ж, ладно, я человек маленький. Все равно решать ему, подумала я. А сегодня он подходит ко мне и говорит: "Вы знаете, я стал читать те инструкции, которые вы отказались проверять, и после того, как увидел, что во фразе "на крышке прибора имеется специальный запор для плотного закрывания" слово "запор" перевели как "constipation", я срочно отдал эти инструкции другим переводчикам, чтобы перевели заново..." Так-то вот. ;-)) |
| Previous Day | 2005/07/12 [Archive] |
Next Day |