:))))))

Есть полный перевод на инглиш - к сожалению, не знаю целиком. И "Постой, паровоз" тоже.

Ванс ви кам ту бизнес - ми энд Рабиновтч...

Блэки Voronotchek - энд май харт из краинг...

:-)

Тут не перевод, тут другое... плавильный котёл культур, так сказать...

SMOKE MELTING POT

Legalize Melting Pot
(движение нео-сионистов, надо полагать)

а я термину нео-сионист предпочитаю "нео-жид" - ну а движение, соответственно, называется "нео-жиданность"
и его отделение для самых маленьких - "детская нео-жиданность" :)

на нынешней жаре, кстати, реально себя чувствую melt , и как результат - пот :)

и я вспомнил что был ещё такой вариант - "неожиданный = необрезанный"

ну и как говорится - не боги горшки обсирают

Блин, это БИТЛЗ, блин.

Now I tell the story how all this happened.
Murka was the girl and girl allright.
And in our district everybody missed her
When she was arrested late at night.

Once we went on business, me and Rabinovich,
Then we dropped at nearest restaurant-hall.
There was Murka sitting with Tommy, bloody bastard,
And she had a brouning, black and small.

First we wonna-gonna 'cause we were alone,
But suddenly a revenge came to mind.
In the dirty park-lines, where the people drink wine,
Our lovely Murka, you shall die.

How do you do, my Murka? How do you do, my darling?
How do you do, my darling, and goodbye...
You was sold forever all our malina
And it is a reason you must die.

Rabinovich fired, but he missed of target.
Me was that who made a little shot.
I was brought to doctor but Rabinovich, sterva,
Quickly took the girl to drink on spot.

Blacky voronochek, and my heart is crying,
And my heart is crying in the night.
In the dirty park-lines where the people drink wine
Murka's body lying still but fine...

Это Алексей Кортнев сочинил. Он же и "Ленин всегда живой" переводил.

Нет, не знаю такого. Я это (и "Паравоз") слышал от ребят из группы "Белый Шум".

Это не те, у которых была песня "Балладистая белая река"?
Кортнев - из "Несчастного случая".

Вроде они. Птичья команда - Дроздов, Соловьев... :-)

"Балладистое белое море", уж извините.

Я от тебя слышал, кажется, оба варианта.
Белая, знаешь ли, река - каплиа, понимаете ли, былом - каклехка, видишь ли, рука - паведи, представьте себе - крылом - ятану, как ни странно, имне - вэтихпу, как говорится, стяках - рюмкана, что бы ни думали, стале - небана, значится, руках.

Балладистой белой реки никакой не было никогда.

Поскольку это уже история, то вся надежда на хроникеров. То ли ты, то ли Антон мне говорили про реку. Про море я читал уже потом в твоей рецензии на альбом "Живя для небольшой любви".

Вот оригинал, насколько я понимаю Несчастный случай - Мурка (http://mir.glasnet.ru/~gdigger/data/lj/ns-murka.mp3). Качество только плоховатое, но тут ничего не поделать, оно как бы не издавалось :)

Вроде бы есть на двух дисках - Кортнев и Качан "Муму и адвокат" и Кортнев и Музыкальные руководители.

Да? :) Ну тогда спасибо за наводку, буду посмотреть :)

Ну ты даешь. Несколь лет работал с Кортневым бок о бок и не знаешь, что эти переводы на английский сочинил не он, а некие новосибирские энтузиасты? Кажется, "братья Дивановы" они звались...

У меня было подозрение. Но я точно знал, что братья Дивановы сочинили про тефтель и про Жанлукретьена, а в этом не был уверен.
Эх, братья Самолетовы...

Браво!

A love that should have lusted years

Look who's stalking! :)

Aye, aye! C'est mois.

Заходи в чужой эго трип - bonifacy_lu_com@lj

This one is the best !!!!

Класс!

nu ili obratno esli

and in her eyes you see nothing
my podoshli iz-za ugla
cried for no one
ty mnogo na sebia vziala

voobsche horoshaja blagodatnaja tema
budu dumat')

She doesn't feel she has to hurry
She no longer needs you
Посмотри на ето небо
Взглядом .netверезым

Еще варианты:

Гоп-хей-гоп
Мы подошли из-за угла

Your car brakes
Your headaches
Ты много на себя взяла.

Natsla, a u tebja davno ne bylo ow,uw,enija, 4to ty -- zhem4uzhina v... nu, skazhem, detskoj peso4nice (poslednee vremja o4en' tesno s nimi poznakomilsja)? Iz vsex 44 kommentov tol'ko dva dosjagajut urovnja otpravnogo signala.

Спасибо, дорогой. Ну разумеется оно у меня есть. Но хули, о хули, толку.

Мне просто пришло в голову неожиданно за разговором с Шуриком, которому я пересказал эту телегу и даже попытался исполнить, что ты всю жизнь ищешь себя не там, где надо, а там, где светлее. Показалось, что настоящий твой талант не имеет ничего общего с тем, чем ты всю дорогу занимаешься. Более точно пока ничего сказать не могу.

Может, ты и прав, это звучит офигенно обнадеживающе. Но мне-то показалось, что вот все ети мелочи - это и есть местами "мой настоящий талант".