Блин, это БИТЛЗ, блин.

Now I tell the story how all this happened.
Murka was the girl and girl allright.
And in our district everybody missed her
When she was arrested late at night.

Once we went on business, me and Rabinovich,
Then we dropped at nearest restaurant-hall.
There was Murka sitting with Tommy, bloody bastard,
And she had a brouning, black and small.

First we wonna-gonna 'cause we were alone,
But suddenly a revenge came to mind.
In the dirty park-lines, where the people drink wine,
Our lovely Murka, you shall die.

How do you do, my Murka? How do you do, my darling?
How do you do, my darling, and goodbye...
You was sold forever all our malina
And it is a reason you must die.

Rabinovich fired, but he missed of target.
Me was that who made a little shot.
I was brought to doctor but Rabinovich, sterva,
Quickly took the girl to drink on spot.

Blacky voronochek, and my heart is crying,
And my heart is crying in the night.
In the dirty park-lines where the people drink wine
Murka's body lying still but fine...

Это Алексей Кортнев сочинил. Он же и "Ленин всегда живой" переводил.

Нет, не знаю такого. Я это (и "Паравоз") слышал от ребят из группы "Белый Шум".

Это не те, у которых была песня "Балладистая белая река"?
Кортнев - из "Несчастного случая".

Вроде они. Птичья команда - Дроздов, Соловьев... :-)

"Балладистое белое море", уж извините.

Я от тебя слышал, кажется, оба варианта.
Белая, знаешь ли, река - каплиа, понимаете ли, былом - каклехка, видишь ли, рука - паведи, представьте себе - крылом - ятану, как ни странно, имне - вэтихпу, как говорится, стяках - рюмкана, что бы ни думали, стале - небана, значится, руках.

Балладистой белой реки никакой не было никогда.

Поскольку это уже история, то вся надежда на хроникеров. То ли ты, то ли Антон мне говорили про реку. Про море я читал уже потом в твоей рецензии на альбом "Живя для небольшой любви".

Вот оригинал, насколько я понимаю Несчастный случай - Мурка (http://mir.glasnet.ru/~gdigger/data/lj/ns-murka.mp3). Качество только плоховатое, но тут ничего не поделать, оно как бы не издавалось :)

Вроде бы есть на двух дисках - Кортнев и Качан "Муму и адвокат" и Кортнев и Музыкальные руководители.

Да? :) Ну тогда спасибо за наводку, буду посмотреть :)

Ну ты даешь. Несколь лет работал с Кортневым бок о бок и не знаешь, что эти переводы на английский сочинил не он, а некие новосибирские энтузиасты? Кажется, "братья Дивановы" они звались...

У меня было подозрение. Но я точно знал, что братья Дивановы сочинили про тефтель и про Жанлукретьена, а в этом не был уверен.
Эх, братья Самолетовы...