О "патриотизме" Сэмюэля Джонсона
Фраза о том, что патриотизм - последнее прибежище негодяев известна всем.
Когда я была моложе и еще не разбиралась в сортах говна "патриотах", я никак не могла понять истиного значения этой фразы.
И многие не понимают, пытаясь обвинить Толстого в неверном переводе...
Да нет, перевод верный...
Просто английские афоризмы нужно понимать через призму английского юмора, который всегда парадоксален.
Эту фразу сказал английский джентльмен, а английский джентльмен, в глубоком принципе, не мог такого сказать.
Тем более, написать и подписаться.
А вот нате! Написал и подписался!
Значит достали. Ой, достали!
Значит были в Англии XVIII века свои холмогорки и данилины, и блюли интересы Монархии в полный рост.