У кого теперь "мой дом - моя крепость"? (per se)
Старая новость у emdrone@lj

ЧЕЛОВЕК, УПАВШИЙ С ДИВАНА ОТ СМЕХА, ОСУЖДЕН на 6 месяцев условно В БРИТАНСКОМ СУДЕ
Дейли Мейл 11 июня 08

ИНЦИДЕНТ: Британца заковали в наручники, арестовали и приволокли в суд за то, что он свалился с дивана от смеха, когда смотрел любимую телепередачу, "А у меня для вас новости".
Шутка ведущего этого шоу на БиБиСи-1, Пола Мёртона, заставила Кристофера Кокера, 36 лет, просто повалиться на пол от смеха. Звук падения тела встревожил соседку снизу, которая, решив, что он упал, потеряв создание, позвонила в полицию.
Прибывшие полицейские показали, что вначали Кокер "сотрудничал", но затем он стал "агрессивным", когда они потребовали его имя, и попытался захлопнуть собственную входную дверь.
В конце концов он был "приведен в беспомощное состояние", когда полиция впрыснула газ через щель, и арестован.
("was co-operative" - стандартное, ключевое слово, которое применяется всюду в США и Англии, означает нравится ли полицейскому твое поведение и отвечаешь ли ты без запинки на его вопросы - переводчик)

ЗАЩИТНИК: Джонатан Тейлор, защитник в суде, сказал: "полицейский признал в показаниях, что он ударил моего клиента и затем прыснул ему в лицо еще раз". Кристофера заковали в наручники и бесцеремонно бросили в "воронок" (или, современнее, английский аналог "УАЗика". Оказавшись в камере, он не мог понять как все это произошло. Защитник заявил Магистратскому суду Блэкбёрна, Ланкашир, что, объяснив
полицейским, что все в порядке и что он один в квартире, он не мог понять, почему они потребовали от него его имя и прочие данные.
..........
Кокер признал себя ВИНОВНЫМ в том, что "оказал сопротивление полицейскому",и получил условный срок 6 месяцев после этого происшествия 20 мая. Однако (очевидно, как плата за это взятие вины на себя - перев) обвинение в попытке нападения на полицейского Майкла Дейвиса было с него снято.

(в американских судах система по-видимому та же: как только машина закрутилась, она изо всех сил не допускает оправдания или - вообще экстремизм - обвинения полиции. Однако "законны" так называемые сделки. Очевидно, шантажируя неиллюзорным сроком на несколько лет "за нападение", обывателя заставили "признаться" в меньшем "преступлении", в счет которого идут (а) оплаты суду и адвокатам и т.д. - "costs" и (б) в счет которого засчитывают тот срок, который он УЖЕ отсидел дожидаясь суда, если он был в заключении -- переводчик)

ПОТЕРПЕВШИЙ-ПРЕСТУПНИК: Он сказал - "я не могу в это поверить - меня бросили в машину, раздели догола (очевидно, для обыска? - перев), и затем заперли в камере. Меня сковали наручниками, связав также ноги пластиковыми кандалами, затем шестеро полицейских отнесли меня в машину............ Я ничего не пил, просто смотрел ТВ......"

ОБВИНИТЕЛЬ Алекс Манн заявил, что полиция прибыла чтобы выяснить, все ли в порядке, и разговаривала с Кокером который "сотрудничал и не был напряжен", но стал агрессивным, когда полиция потребовала его данные. Полиция пыталась объяснить, что им нужно имя всего лишь для отчето, но он стал агрессивным и выругался на офицера.

СОСЕДКА Джоан Кодлинг, 57 лет, живущая на этаж ниже, которая звонила в полицию, сказала, что она беспокоилась, что её сосед может быть заболел. "А вдруг у него эпилептический припадок. Я слышала громкий шум (это он смеялся? - перев), и позвонила в полицию".

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОЛИЦИИ заявил, что Кокер "проявил агрессию по отношению к офицерам, которые опасались за собственную безопасность." Он добавил "Этот газ использовался для прекращения конфронтации и был необходим чтобы защитить офицеров или любых граждан которые находились или могли бы находиться в этом месте в это время. Учитывая такие обстоятельства, мы уверены, что мы использовали допустимый уровень применения силы".

И невыдуманный РАБСКИЙ ТРУД.

Правозащитные организации, как политического направления, так и социального, борются против того, что они называют «новой формой бесчеловечной эксплуатации в США»; они утверждают, что почти 2 миллиона заключенных, в основном, черных и испаноязычных, работают в различных отраслях промышленности за скудное вознаграждение. Для промышленных магнатов – это золотое дно. Тут не приходится нервничать из-за забастовок, из-за оплаты страховки от безработицы, отпусков и отгулов. Все их работники заняты полное время, никогда не опаздывают, никогда не прогуливают по «семейным обстоятельствам»; более того, если им не нравится оплата 25 центов в час и они отказываются работать, их запирают в одиночки.

В федеральных и частных тюрьмах содержится около 2 миллионов человек. Как утверждает «Калифорниа призон фокус», «не было еще в истории человечества общества, которое держало бы в тюрьме столько своих членов. Цифры говорят, что в США находится в тюрьмах больше заключенных, чем в какой-либо иной стране – на полмиллиона больше, чем в Китае, хотя население этой страны в пять раз больше, чем в Соединенных Штатах. Статистика ясно говорит, что в США находится 25% заключенных всего мира, а население их равно 5%. Еще в 1972 году в США было менее 300 000 заключенных, в 1990-м – уже 1 миллион. Десять лет назад во всей стране было всего пять частных тюрем, в которых содержалось 2 тысячи заключенных, теперь же таких тюрем 100, а заключенных в них – 62 000. По оценкам, в следующем десятилетии число это составит 360 000.

Что же произошло за последние десять лет? Откуда взялось так много заключенных?

«Частный наем заключенных провоцирует стремление сажать людей в тюрьму. Тюрьмы зависят от дохода. Корпоративные держатели акций, которые делают деньги на труде заключенных, лоббируют приговоры к более длительным срокам, чтобы обеспечить себя рабочей силой. Система кормит сама себя», говорится в исследовании Прогрессивной Лейбористской партии, которая считает тюремную систему «подражанием нацистской Германии в том, что касается принудительного рабского труда и концентрационных лагерей».

...Тюремный труд корнями уходит в эпоху рабовладения. После Гражданской войны 1861–1865 годов была введена система «сдачи заключенных в аренду», что продолжало традиции рабовладения. Отпущенных на свободу рабов обвиняли в неисполнении обязательств по «дольщине» или в мелких кражах, почти никогда не доказанных, и «сдавали аренду» для сбора хлопка, работ на шахтах и строительства железных дорог. С 1870 до 1910 года в Джорджии 88% «сданных в аренду» заключенных составляли негры, в Алабаме – 93%. В Миссисипи огромная тюремная ферма, очень похожая на плантации времен рабства, существовала до 1972 года.

После гражданской войны сегрегационные законы Джима Кроу были навязаны всем штатам, расовая сегрегация затронула школы, жилье, браки и множество других вопросов повседневного быта. «Сегодня введение новых законов, носящих явно выраженный расистский характер, внедряет рабский труд и потогонное производство в пенитенциарной системе, называющейся теперь ''тюремный индустриальный комплекс''», отмечает «Лефт Бизнес Обзервер».