Большинство из нас имеют довольно смутное представление о современной литературе. Мы, как правило, читаем растиражированных авторов (не значит - плохих), при том - мастеров крупной прозы. И даже авторы блестящих рассказов становятся знамениты в первую очередь благодаря своим романам (так, Милорада Павича прославил "Хазарский словарь", а не, скажем, "Ужин в Дубровнике"). 
Антологии произведений современных авторов призваны восполнить этот пробел. Волей-неволей мы живем в век глобализации, а потому не имеем права оставаться глухими и слепыми к тому, что происходит в других странах. 
Все три книги, речь о которых пойдет далее, - значительное событие на литературном рынке и для культуры своих стран. 

"Словенская новелла XX века в переводах Майи Рыжовой" - совместный проект Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино и Государственного агенства книги Республики Словения и Фонда Трубара при Обществе Словенских писателей. 
Новеллы пяти словенских писателей, наверное, будут особенно узнаваемы и вместе с тем - удивительны - для любителей литературы Балканского полуострова, знатоков Милорада Павича, Горана Петровича, доминиканца отца Драго Колимбатовича и других. Авторы описывают сельские глубинки, да так, что чувствуешь и запах кукурузных лепешек, и хруст соломы под ногой, и тепло осеннего солнца на щеке. А герои, простые словенцы, люди обаятельные, верующие и открытые, живут своими простыми человеческими жизнями: по ночам боятся нечисти, а утром под звон колоколов поют "Богородице, дево, радуйся", женятся после Пасхи и носят хризантемы на могилы усопшим. А в это самое время в пограничных Италии и Австрии зарождается фашизм, а потом начинается война... а еще, сидя на полу в комнате и глядя на грозу за окном, приходят мечты совсем о другом - "императорская Вена, апельсины, пирожные..."
В сборник включена статья переводчика, Майи Рыжовой, о ее переводческом опыте и литературе Словении.

"Кто вкушал горечь полыни на обед и на ужин, кто рассыпал любовь всюду, где бы ни появился, а сам не отведал ни одной ее капли, тот глубоко в душе тайком создает мир светлых видений - без них бы он просто пропал от всего сущего зла. И неведомо откуда ему начинает светить огонек, сначала тихий и робкий, воспоминание о чем-то милом. Стремление к чему-то прекрасному и доброму, чего, может быть, никогда нигде не было, нет и не будет. И чем больше печалей в жизни и чем ближе от них избавление, тем свет прекрасней и ярче. Пока, наконец, сияние это в величии своем не сольется с тем, последним и вечным; так исполнится то, что было обещано сердцу, и придет воздаяние за надежду и веру" (Иван Цанкар "Врзденец")

Далее центр книги Рудомино предлагает нам отправиться в путешествие западнее и окунуться в ту Италию, которая "неожиданно показывается на проселочных дорогах", которую не коснулся прогресс. С другой стороны, а чего он коснулся? Домов, автомобилей? Люди-то всегда остаются людьми. По-прежнему невозможно объяснить 6-летнему мальчику, что его мама умерла. Слепого ведет собака-поводырь, только денег на настоящую у него нет, и рядом стоит его друг в костюме собаки. А "когда и в сознании туман и мрак, и в сердце печаль", мы идем гулять в туманы, потому что "в тумане есть что-то утешающее"... Нам все так же одиноко, и постоянно не хватает денег, а иногда - весело, только пусть вино льется рекой. А вообще-то в целом хорошо на земле, хотя, так или иначе, и в XXI веке мы говорим "Прости меня, Господи". Да и мы все - такие разные.  Здоровые и больные, безумные и рассудочные, со шрамами, татуировками, сигаретой во рту и крестильным крестиком на шее. 
10 авторов сборника "Итальянская новелла. XXI век. Начало" показывают нам каждый свою Италию через призму литературы. Сельскую Италию, древнюю, фабричную, театральную, прозаическую, сюрреалистическую... 

"Мне нравится Италия - ее растрепанность, ее неправильность, ее вечная незавершенность, ее легкая строптивость и нежелание повиноваться установкам, которые навязывает эпоха. Мне нравится Италия, которую я иногда встречаю: городок, гуляющий в пижаме и шлепанцах, городок, который не чистит зубы, городок, без рекламы, красующейся на каждом углу, городок, приболевший и необщительный, но в котором еще чудесно жить, потому что там еще сохраняется особый вкус жизни, и сладости наслаждения не мешает горечь вины, потому что перед нами всегда прекрасный пейзаж, свободное пространство для размышлений" (Франко Арминио "Италия, которую ищу").