ng68: Вроцлавский мастер-класс

Вроцлавский мастер-класс
Дневник Льва Оборина:
http://zawolnosc.eu/2012/10/warsztaty-poetycko-literackie-2012/

С некоторыми поправками: не "российское ухо", а "русское ухо", не "Дольный Шлёнск", а "Нижняя Силезия". И Вера Виногорова, а не Виноградова.

Там еще нет седьмого дня, но, надеюсь, скоро будет. Однако могу сказать об этом дне важное. Для переводчиков Ружевича была учреждена премия — книга его стихов с автографом поэта. Эту премию получил Лев Оборин. Три "утешительных приза" получили Анастасия Векшина (Гданьск), Лада Сыроватко (Калининград) и Владимир Окунь (Самара).

АПДЕЙТ: Седьмой день уже, говорят, есть на ФБ, там, видимо, и все остальные (а не поправленные и дополненные, в т.ч. с ошибками) оригиналы дневника. Но я на Фейсбук не ходок.

Еще апдейт: см. седьмой день по ссылке в комментах.

(Добавить комментарий)

	evgenivs@lj 2012-11-17 10:07 (ссылка)
	или Нидершлезиен :) да уж, поляки, кажется, и Лейпциг называют Липском. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ng68@lj 2012-11-17 12:53 (ссылка)
	Но они всегда называли его Липском, так же как Ахен - Аквизграной (а французы - Экс-ла-Шапель) и т.д. Так же, как мы говорим Краков, а не Кракув и Львов (Львив, Львув, Лемберг). (Ответить) (Уровень выше)

trepang@lj
2012-11-17 13:21 (ссылка)

вот единая ссылка на ФБ: http://www.facebook.com/events/460736680635383/

там должно быть все правильно. у меня не было, например, ни Силезии, ни Шлёнска, а было: "После воскресенья, которое участники провели в большой экскурсии по Вроцлаву, валбжихскому замку Кщёнж и Костелу мира в Свиднице, мастер-классы возобновили свою работу".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ng68@lj 2012-11-17 13:51 (ссылка)
	Лёва! Очень хорошо. Жду файла со всем дневником. Да, книги были от отдела культуры Вроцлавского муниципалитета. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	trepang@lj 2012-11-17 13:59 (ссылка)
	ну, тогда я их еще немного подправлю и избавлю от несколько формального тона - и после этого пришлю. (Ответить) (Уровень выше)