Не такой уж новенький — последнее стихотворение 2012 года
Стишок этот сочинен 8 декабря, в тот же день, когда досочинились «Восьмистишия птичии» (http://ng68.livejournal.com/1677170.html), как будто их окончание выпустило меня на свободу.

Шла на защиту диссертации по классической филологии моей младшей приятельницы Маши Казанской в Эколь нормаль сюперьёр, на пути завершила цикл. Пошла, потому что Маша пригласила, а так ни от меня, ни мне толку не было: при своей глухоте я из всего говоримого (вдобавок по-французски) иногда улавливала какие-нибудь обрывки фраз и, когда объявили перерыв, а Маша сказала, что это еще на два часа, ушла.

Но зато... на доске в аудитории им. Анри Картана (с которым я, кстати, была знакома) была написана греческая фраза, которая тут же породила первую строчку. Я греческий текст, как могла, списала. До возвращения домой (т.е. на ходу и в автобусе) стишок уже был закончен. А затем я долго выясняла, что эта фраза значит и как правильно пишется. Маша поправила мне неточно списанный текст и написала:

Фраза означала «дерзайте, и удачи!» или «дерзайте и будьте смелы!» (в греческом это две глагольные формы). Моя мама ее написала, чтобы меня ободрить.

Я поставила фразу в эпиграф, а перевод (второй вариант) в сноску. Но здесь мне не удалось воспроизвести эпиграф, не выходит у меня в ЖЖ греческий шрифт!

Апдейт: Спасибо philtrius@lj, смогла вставить эпиграф!



*
                  Θαρσεῖτε κα εὐτυχεῖτε*

Одолейте — как недолейте,
как самый высокий на флейте,
уже и не слышный стон.
Посмейте, но не засмейте
рыдающим смехом до смерти,
которая есть сон,

которая попросту есть,
хоть этой смерти обличий
не вычислить, не перечесть —
оленьей, малинной, лисичьей

и человеческой, и
на зоне, в кругу семьи,
под кайфом, и под забором,
и там, где к ворону ворон.

* Дерзайте и смейте!