ng68: СЕРГЕЙ ШОРГИН stran_nik (из АНДРЕЯ ХАДАНОВИЧА)

СЕРГЕЙ ШОРГИН stran_nik@lj (из АНДРЕЯ ХАДАНОВИЧА)
Внимание! исправленный вариант

ГРУЗИТЕ АПЕЛЬСИНЫ БОЧКАМИ

(с белорусского)

Мы делили части света.
Бушу — отдадим вот эту.

Ту — отправим в Третий Рим,
Той — китайцев одарим.

(Говоришь: «Тибету — волю»?
Лучше б ты лечился, что ли...)

Для Европы есть частица...
Но — не скопом! Не толпиться!

Немцам хватит, скандинавам...
Курдистан? А на хрена вам?

Эту часть забрать, арабы,
У Израиля пора бы!

Что, не так? Отдать евреям?
Да, ошиблись мы. Стареем.

Для раздела Индостана
Камасутрой всех достану!

Бриттам — часть, ирландцам — часть...
Ольстер? Кто ж ему-то дасть?

Африканцам всё ж досталось.
И — кавказским лицам малость.

Розы (розги?) — для грузин.
Украинцам — апельсин.

— Не мала ли Беларусь?
— В самый раз - я прямо прусь!

Прочий мир — для резерваций,
И пингвинам — для миграций.

Атлантиде — только дно.
Ей на всё плевать давно.

Оригинал можно посмотреть у меня:
http://ng68.livejournal.com/223232.html

(Добавить комментарий)

	khadanovich@lj 2008-08-29 14:24 (ссылка)
	О, несколько неожиданно, но очень приятно. :) И лихо перевели. Пойду благодарить переводчика. (Ответить)

stran_nik@lj
2008-08-29 14:56 (ссылка)

Спасибо за публикацию - и оригинала, и перевода. Теперь мы с Андреем познакомились. :-)
Правда, уже потом я внёс в перевод 2 поправки (в четвёртой строфа с начала и - по совету Андрея - в третьей строфе с конца).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ng68@lj 2008-08-29 17:28 (ссылка)
	Погляжу и перенесу поправки к себе. (Ответить) (Уровень выше)

	bob_gapon@lj 2008-08-29 20:00 (ссылка)
	Ярко, свежо, забористо и, в лучшем смысле слова, частушечно. Спасибо и автору, и переводчику! (Ответить)