|
|
Пишет ng68 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} ng68)@ 2008-08-31 13:42:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
ОКСАНА ЗАБУЖКО в переводе ДМИТРИЯ КУЗЬМИНА
Стихи из романа:
Ты женщина-верба. Вгрызайся корнями в промерзлую глину,
Хватайся за воздух пустыми руками листвы.
ГУЛАГ — это где забивают пустую поллитру
Тебе между ног — а потом переходят на Вы.
Мы — лагерные. Нам за век не стрясти этой грязи налипшей.
Взыскуя любви — выворачиваемся в столбняке.
ГУЛАГ — это где голосишь ты: «Ой лихо мне, лихо!»
И некому знать, на каком ты кричишь языке.
Випручуйся, жiнко вербова. Ловись за повiтря.
Корiнням вглибай крiзь пiски до щирця, до мокви.
ГУЛАГ — це коли забивають порожню пiвлiтру
Тобi помiж ноги — по чiм переходять на «Ви».
Ми всi — таборовi. Сто рокiв тривать цьому спадку.
Шукаєм любови — знаходим судомнi корчi.
ГУЛАГ — це коли ти голосиш: "Мiй смутку, мiй падку!"-
Й нема кому втямить, в якiй це ти мовi кричиш...
Роман перевела Елена Мариничева
http://emarinicheva.livejournal.com/4087
(там и еще стихи — переводы и оригиналы)
Стихи из романа:
Ты женщина-верба. Вгрызайся корнями в промерзлую глину,
Хватайся за воздух пустыми руками листвы.
ГУЛАГ — это где забивают пустую поллитру
Тебе между ног — а потом переходят на Вы.
Мы — лагерные. Нам за век не стрясти этой грязи налипшей.
Взыскуя любви — выворачиваемся в столбняке.
ГУЛАГ — это где голосишь ты: «Ой лихо мне, лихо!»
И некому знать, на каком ты кричишь языке.
Випручуйся, жiнко вербова. Ловись за повiтря.
Корiнням вглибай крiзь пiски до щирця, до мокви.
ГУЛАГ — це коли забивають порожню пiвлiтру
Тобi помiж ноги — по чiм переходять на «Ви».
Ми всi — таборовi. Сто рокiв тривать цьому спадку.
Шукаєм любови — знаходим судомнi корчi.
ГУЛАГ — це коли ти голосиш: "Мiй смутку, мiй падку!"-
Й нема кому втямить, в якiй це ти мовi кричиш...
Роман перевела Елена Мариничева
http://emarinicheva.livejournal.com/4087
(там и еще стихи — переводы и оригиналы)
