|
|
Пишет ng68 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} ng68)@ 2008-08-31 13:50:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
АЛЕКСЕЙ ЦВЕТКОВ ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
aptsvet@lj Из переводов
никакого обратно
I
одиссей возвратился и море пятится прочь
его шум укрощен в рапане на каминной полке
а соль на кухонном столе рядом с перцем
морская походка постепенно уступает суше
говорят что отсюда и до побережья лежит
множество городов с пакгаузами полными мертвой рыбы
их улицы рассекают ночь как мерцающие угри
а площади битком набиты статуями феакийцев
обращенных в камень мстительным богом
он не видел ни одного из этих городов он сидит дома
ii
по утрам пенелопа величественно курсирует
между гостиной и кладовой
двадцать лет мгновение для небесного тела
чью орбиту клепал космический бочар
ей к лицу быть женой хотя он по-прежнему
недоумевает зачем была нужна переделка носа
кресло у стола все еще хранит странные формы
но звезды в окне не изменились с тех пор
как он пригнал их домой из странствий
ему по сердцу звезды но не хватает моря
iii
у них теперь нет царей и поэтому его
муниципальный совет отправил на пенсию
он попытал бы счастья в автомастерской
но эти новые модели битком набиты проводами
и он тоскует по своему маленькому государству
исхоженному по утрам с благосклонной улыбкой
но море отступило население рассеялось
мертвая рыба шепчет в пене его сна
и статуи напевают матросские песни которые
разносит в клочья ветер меж воздушных столпов
iv
этот вечер видимо его последний шанс
пока сын еще не возвратился с просушки
а жена ушла в свой кружок вязания или что там
и он украдкой поворачивает зажигание
спуская жестяной корабль на сумеречные волны
это побег или его последняя атака
можно решить позднее а пока что
он читает немногие звезды еще не скошенные
осенью от итаки и до самого олбэни
а дальше на трою и прямиком к побережью мэна
v
он никогда не вернется обратно уже нет
никакого обратно море восполняет свои потери
сезон на лобстера закрыт и на берегу
кто-то одинокий закуривает дым мешается
с туманом пока курильщик совпадает
с соглядатаем пусть злопамятного бога бесит
вторгшийся в пределы он теперь снова царь
бескрайнего пространства и свой единый подданный
без страха в челюстях последней стихии
ушел и никогда не вернется обратно никакого обратно
Оригинал:
http://egononsum.wordpress.com/2008/0
aptsvet@lj Из переводовникакого обратно
I
одиссей возвратился и море пятится прочь
его шум укрощен в рапане на каминной полке
а соль на кухонном столе рядом с перцем
морская походка постепенно уступает суше
говорят что отсюда и до побережья лежит
множество городов с пакгаузами полными мертвой рыбы
их улицы рассекают ночь как мерцающие угри
а площади битком набиты статуями феакийцев
обращенных в камень мстительным богом
он не видел ни одного из этих городов он сидит дома
ii
по утрам пенелопа величественно курсирует
между гостиной и кладовой
двадцать лет мгновение для небесного тела
чью орбиту клепал космический бочар
ей к лицу быть женой хотя он по-прежнему
недоумевает зачем была нужна переделка носа
кресло у стола все еще хранит странные формы
но звезды в окне не изменились с тех пор
как он пригнал их домой из странствий
ему по сердцу звезды но не хватает моря
iii
у них теперь нет царей и поэтому его
муниципальный совет отправил на пенсию
он попытал бы счастья в автомастерской
но эти новые модели битком набиты проводами
и он тоскует по своему маленькому государству
исхоженному по утрам с благосклонной улыбкой
но море отступило население рассеялось
мертвая рыба шепчет в пене его сна
и статуи напевают матросские песни которые
разносит в клочья ветер меж воздушных столпов
iv
этот вечер видимо его последний шанс
пока сын еще не возвратился с просушки
а жена ушла в свой кружок вязания или что там
и он украдкой поворачивает зажигание
спуская жестяной корабль на сумеречные волны
это побег или его последняя атака
можно решить позднее а пока что
он читает немногие звезды еще не скошенные
осенью от итаки и до самого олбэни
а дальше на трою и прямиком к побережью мэна
v
он никогда не вернется обратно уже нет
никакого обратно море восполняет свои потери
сезон на лобстера закрыт и на берегу
кто-то одинокий закуривает дым мешается
с туманом пока курильщик совпадает
с соглядатаем пусть злопамятного бога бесит
вторгшийся в пределы он теперь снова царь
бескрайнего пространства и свой единый подданный
без страха в челюстях последней стихии
ушел и никогда не вернется обратно никакого обратно
Оригинал:
http://egononsum.wordpress.com/2008/0
