Добавление комментария

СЕРГЕЙ ШОРГИН stran-nik@lj

ЭТЮД

«О том, что никто не придёт назад…»
А.Блок

От ветра скрипят стропила, на крыше бугрится жесть.
Не помню того, что было, но верю тому, что есть.
В унылом церковном хоре то кашель звучит, то хрип;
Слова утопают в море, где стаи голодных рыб.
Молитву поймут превратно, не будет пути псалму,
И те, кто придёт обратно, неведомы никому.
А мы понапрасну спорим: есть жизнь или жизни нет
За этим безмерным морем? на Марсе? среди планет?
Звенит на столе посуда — по комнате бродят сны;
А те, кто придёт оттуда, скорее всего, лгуны.
Печальный рассвет разбудит, притронувшись ко плечу.
Не знаю того, что будет. И спрашивать не хочу.

и его же перевод с украинского

ВИКТОРИЯ ШПАК

* * *

И верлибры, и хореи
весны —
и просты, и удивительно
сложны.
Словно ритмами курится
Земля,
с небом рифмами беседуют
поля.

ОРИГИНАЛ

***

Вірші прості та складні
навесні.
І верлібри, і хореї
голосні.
Ніби ритмами парує
Земля,
наче римами до неба
промовля…