Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ng68 ([info]ng68)
@ 2008-02-24 11:12:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Музыка:Сыграй мне танго, цыганка - четвертый раз подряд

Совершенно умопомрачительное танго!
http://indee.livejournal.com/489291.html?mode=reply

Сначала эта запись называлась: Вниманию владеющих немецким языком.

Потом меня поправили: здесь оно поется по-английски.

[info]indee@lj тщетно гуглит слова. Мне тоже не удалось. Франц Гроте. Zigeuner. На советских пластинках 30х годов (то же - на современных российских) есть - насколько я нагуглила - только в том же исполнении, называется "Сыграй мне танго, цыганка". Русского текста, видимо, не было?


(Добавить комментарий)


[info]evtushenko75@lj
2008-02-24 07:50 (ссылка)
Спасибо, Наталья Евгеньевна!

(Ответить)


[info]1satana@lj
2008-02-24 08:11 (ссылка)
почему немецкий?
"You have stolen my heart" и другие английские слова явно присутствуют...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]der_denker@lj
2008-02-24 08:24 (ссылка)
оригинал немецкий

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]troki@lj
2008-02-24 08:56 (ссылка)
...но в приведенной ссылке танго исполняется по-английски и, насколько можно расслышать, мужчиной. Там звучит немецкое слово "Zigeuner"(цыган, цыганский-)и сразу английское название цыган "джипси"...

(Ответить) (Уровень выше)

Да, я ошиблась
[info]ng68@lj
2008-02-24 09:36 (ссылка)
Уже ответила - см.

(Ответить) (Уровень выше)

Я ошиблась
[info]ng68@lj
2008-02-24 09:35 (ссылка)
Главное-то название Zigeuner, и композитор немецкий. Но indee меня уже поправил и сказал, что текст (английский с нем. акцентом, как конферансье в "Кабаре") уже почти разобрал, хотя не всё. Но где-то все-таки должны быть и слова немецкого оригинала, и - я почти уверена, что был русский текст до войны. Больно это мне с детства знакомое.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Я ошиблась
[info]golovine@lj
2008-02-24 09:53 (ссылка)
Я думаю, "знакомое" - потому что и мелодия, и акценты, и вообще манера исполнения, т.е. стиль, весьма типичны для танго 30-ых
Мне эта песня сильно напомнила одно танго на французском, того же времени, там есть даже пара тактов вообще совершенно совпадающих музыкально...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Я ошиблась
[info]ng68@lj
2008-02-24 09:57 (ссылка)
Очень может быть. А вот встречал ли кто французское танго Il pleut sur la route?

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Я ошиблась
[info]bezpiero@lj
2008-02-24 12:01 (ссылка)
мелодии танго вообще все международные
как джаз
то же самое el Choclo или Por una Cabeza

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_oleg_jur@lj
2008-02-24 08:36 (ссылка)
Я не понял, Наташа, что Вы хотите — исполнение по-немецки или немецкий текст?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Если есть
[info]ng68@lj
2008-02-24 09:37 (ссылка)
немецкий оригинал (здесь, как меня, глухую, поправили, поют по-английски), а если есть - был - русский текст.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_oleg_jur@lj
2008-02-24 08:43 (ссылка)
Вот исполнение по-немецки http://www.youtube.com/watch?v=XbpAYgZh22k.

Интересно, что песня встречается в сборниках "Голубых песен", вероятно, из-за мужского исполнения и обращения к "цыгану".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Спасибо
[info]ng68@lj
2008-02-24 09:48 (ссылка)
Послушала и ссылку отправила indee он же Безумный Пьеро

(Ответить) (Уровень выше)


[info]golovine@lj
2008-02-24 09:01 (ссылка)
песня на английском сама

но всё равно не могу найти слова, тем более, что они довольно банальны, и вылезают на куче сайтов

впрочем, оно и не удивительно, очень многие тексты человечества всё ещё не в сети просто-напросто (особенно, когда речь идёт о средневековье, нпрм.).

(Ответить)


[info]der_denker@lj
2008-02-24 09:48 (ссылка)
запостил страждущему немецкий текст

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Замечательно
[info]ng68@lj
2008-02-24 09:49 (ссылка)
Спасибо

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nataljusha@lj
2008-02-24 10:56 (ссылка)
спасибо!!!

(Ответить)


[info]korgimama@lj
2008-02-24 14:05 (ссылка)
Если вы любите танго, то вот, по-моему, пркрасное:
http://www.youtube.com/watch?v=acv-euqt1sY
А также вот это, юморстическое:
http://www.youtube.com/watch?v=8OfagR1wBiA

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Спасибо
[info]ng68@lj
2008-02-24 14:18 (ссылка)
Вообще-то у меня и варшавских, и львовских всяких ансамблей и отдельных исполнителей (таких, как гениальный Гжесюк) много на дисках, но второго из этих двух танго, по-моему, нет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Спасибо
[info]korgimama@lj
2008-02-24 14:19 (ссылка)
Хорошо, если смогла чем-то порадовать. )

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Спасибо
[info]korgimama@lj
2008-02-24 16:06 (ссылка)
А вдруг... Петр Налич
http://xoxoxo.diinoweb.com/files/chki25-10.mp3

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Спасибо
[info]ng68@lj
2008-02-24 18:44 (ссылка)
Чего-то у меня просто послушать не получается, а скачивать - очень долго.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lilian_111@lj
2008-02-24 16:11 (ссылка)
А Вы видели это: http://grani-tv.ru/

Здесь собраны видеоролики с высказываниями разных достойных людей

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Видеть-то видела...
[info]ng68@lj
2008-02-24 18:46 (ссылка)
...но с моей глухотой слов все равно не разберу, так что могла бы только посмотреть на достойных людей, и всё.

(Ответить) (Уровень выше)

Позвольте и мне приложить ручку.
[info]alicebrown@lj
2008-02-26 11:12 (ссылка)
Классика жанра: http://www.youtube.com/watch?v=5-aR9GKingI
Могу бесконечно и слушать и смотреть на них.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Позвольте и мне приложить ручку.
[info]ng68@lj
2008-02-26 11:37 (ссылка)
Спасибо. Очень трогательна эта почти домашняя обстановка, люди, сидящие на полу...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Позвольте и мне приложить ручку.
[info]alicebrown@lj
2008-02-26 11:39 (ссылка)
Да, там всегда так. Вспоминаю с удовольствием Буэнос-Айрес и походы на милонги...

(Ответить) (Уровень выше)