Очень смешно, спасибо. Хотела было добавить, что именно Набоков о комментаторе и писал, но в конце комментариев меня, естественно, опередили:
Собственно, похожая история была описана и нашим героем: "приняла, видимо, солдатскую прямоту слога в одном из его писем за орнитологическую деталь...