|
|
Пишет ng68 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} ng68)@ 2008-04-08 19:10:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
О «Катыни» Анджея Вайды, ссылка от комментатора
Один комментатор предложил мне дать еще и эту ссылку, раз уж я их все собираю:
http://www.inosmi.ru/translation/23
Это статья польского автора, резко направленная против Вайды, что для польской публицистики вовсе не ново. Напечатана она во французском еженедельнике, который все годы, что я его помню, живя во Франции (правда, давно уже не заглядывала), был вполне прокммунистическим: просоветским, про-полпотовским (это последнее было особенно ярко, притом продолжалось долго, когда даже самым отчаянным левым стало ясно, что в Камбодже идет геноцид) и т.п. Кто-то мне говорил, что вообще статья была помещена только в польском издании «Монд дипломатик». Но мой комментатор говорит, что перевод проверен (им, видимо), т.е. сверен с французским оригиналом, — значит, была и во французском.
Отвечая, начну с того, что я собираю отклики на фильм Вайды в России (и среди русских за границей, разумеется), а не в Польше и не во Франции (во Франции, кстати, фильм еще не шел). Статью эту в ИноСМИ я видела, но к моей теме откликов она была не нужна. Однако заметим, что на том же сайте есть несколько других польских материалов, которых мой комментатор предпочел не заметить. Даю на них ссылки:
http://www.inosmi.ru/stories/05/08/08/3
http://www.inosmi.ru/stories/05/08/08/3
http://www.inosmi.ru/stories/05/08/08/3
Итак, на ИноСМИ (на мой взгляд, скорее не слишком дружелюбно относящемуся к Польше) размещены одна отрицательная статья (верхняя ссылка, предложенная мне комментатором), одна положительная (1-я из трех ссылок), интервью с Вайдой (2-я) и российско-польский телемост, состоявшийся после польской премьеры фильма (3-я). Интересно, что видел фильм один-единственный участник телемоста (представитель газеты «Трибуна», бывшей «Трибуны люду», органа ЦК ПОРП) — все остальные говорят по наитию. Кто умно, кто глупо, но чаще всего все участники дискуссии говорят и глупости, и умности. Можете почитать.
Кстати, что касается Франции, то дам несколько ссылок (не даю на интервью и на общее описание Берлинале, только целиком посвященные картине Вайды):
http://www.lefigaro.fr/cinema/2008/02/1
http://www.liberation.fr/culture/ci
http://cineobs.pierlis.com/actualites/a
Премьера картины в Париже пройдет 1 мая.
Один комментатор предложил мне дать еще и эту ссылку, раз уж я их все собираю:
http://www.inosmi.ru/translation/23
Это статья польского автора, резко направленная против Вайды, что для польской публицистики вовсе не ново. Напечатана она во французском еженедельнике, который все годы, что я его помню, живя во Франции (правда, давно уже не заглядывала), был вполне прокммунистическим: просоветским, про-полпотовским (это последнее было особенно ярко, притом продолжалось долго, когда даже самым отчаянным левым стало ясно, что в Камбодже идет геноцид) и т.п. Кто-то мне говорил, что вообще статья была помещена только в польском издании «Монд дипломатик». Но мой комментатор говорит, что перевод проверен (им, видимо), т.е. сверен с французским оригиналом, — значит, была и во французском.
Отвечая, начну с того, что я собираю отклики на фильм Вайды в России (и среди русских за границей, разумеется), а не в Польше и не во Франции (во Франции, кстати, фильм еще не шел). Статью эту в ИноСМИ я видела, но к моей теме откликов она была не нужна. Однако заметим, что на том же сайте есть несколько других польских материалов, которых мой комментатор предпочел не заметить. Даю на них ссылки:
http://www.inosmi.ru/stories/05/08/08/3
http://www.inosmi.ru/stories/05/08/08/3
http://www.inosmi.ru/stories/05/08/08/3
Итак, на ИноСМИ (на мой взгляд, скорее не слишком дружелюбно относящемуся к Польше) размещены одна отрицательная статья (верхняя ссылка, предложенная мне комментатором), одна положительная (1-я из трех ссылок), интервью с Вайдой (2-я) и российско-польский телемост, состоявшийся после польской премьеры фильма (3-я). Интересно, что видел фильм один-единственный участник телемоста (представитель газеты «Трибуна», бывшей «Трибуны люду», органа ЦК ПОРП) — все остальные говорят по наитию. Кто умно, кто глупо, но чаще всего все участники дискуссии говорят и глупости, и умности. Можете почитать.
Кстати, что касается Франции, то дам несколько ссылок (не даю на интервью и на общее описание Берлинале, только целиком посвященные картине Вайды):
http://www.lefigaro.fr/cinema/2008/02/1
http://www.liberation.fr/culture/ci
http://cineobs.pierlis.com/actualites/a
Премьера картины в Париже пройдет 1 мая.
