подпись. “I'm the girl in the green sweater”

Перевод объявления девушки, которая хочет снять комнату в 3-ех комнатной квартире с двумя «подселенцами» (как называли вынужденных соседей в комунальных квартирах в Союзе).
Требуемые люди:
2 съемщика
двадцать с чем нибудь лет...
девушки и юноши
студенты – добро пожаловать, если способны регулярно вносить квартплату.
творческие люди (актеры, режиссеры, продюсеры, музыканты, писатели, художники, фотографы и другие).

Любители животных – я хотела бы завести кошечку, но еще не завела, это было бы так мило...
чистоплотные ( not anal* ) люди.
** дальше, в тексте объявления, девушка регулярно повторяет “not anal”. Как это перевести? «Гавно-люди», «срущие вокруг» или как?
Подробности можно почитать вот тут.
На мой взгляд объявление гениальное! Прочитав список креативных (творческих занятий), я сразу же подумала, что приличные люди отныне могут быть _только землекопами.
Потом, меня поразила мысль, что девушка, на самом деле, ищет себе никаких не коммунальных соседей, а реальных спутников-жизни. Правда, они не надолго – год или два, но и «нормальные спутники» дольше вместе не задерживаются.
Девица например, очень тщательно описывает технику разделения личного и общественного пространства:
«Пожалуйста, организуйте частную жизнь, отдельно от соседей, хоть мы и будем проводить вместе много времени». «Я обожаю готовить, но всегда интересуюсь мнением моих «домашних».
Супер! Нужно вводить брачные контракты, в которых проговаривать детали отношений именно как указано в этой объяве.
Пространство общественного так разраслось, стало таким бесконечным, что частное доверчиво влилось в него, как случайное и не обязательное.
Чем отличаются богатые коммуналки Виллиджа, от советских коммунальных кухонь с их общими уборными, обвешанными личными стульчаками соседей?
Советская коммунальная жизнь породила целую культуру. Болезненную, но сложную и полноценную. Если все таки поселимся в Виллидже, то буду изучать местных жителей.

(7 comments | Leave a comment)