Давно хотел спросить у жившего, почему всюду во внутренней прессе не "Израиль", а "Государство Израиль"?

(Reply to this) (Thread)

Кажется, калька с иврита - "эрец исраэль" (государство Израиль). Типа Израиль - это название народа, а "эрец исраэль" - государство этого самого народа.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо

(Reply to this) (Parent)

интересно, что "эрец" переводится с иврита не как "государство", а как "страна" или даже "земля", то есть некое специальное местоположение. Поэтому предложения "пожить в другом месте" для еврея, говорящего на иврите совершенно не уместны.

(Reply to this) (Parent)