nika - Нью-Йорк. Повседневность.
February 21st, 2007
10:13 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Нью-Йорк. Повседневность.
Объявление об аренде комнаты в Нью Йорке. К иллюстрации Нью-Йоркских нравов (Как всегда, всех портит жилищная проблема).
Cheap place for extreme cat lovers - 73rd and 3rd
Date: 2006-06-02, 6:54PM ED
I am a cat nutritionist offering a room in an apartment with a GREAT location (7rd and 3rd) for a very cheap price. $400/month for june, july, august. I am an extreme cat lover and have a total of 17 cats in a small apartment. I am not going to lie, you must be an extreme cat lover if you want to rent this place for the summer.
The room I am offering up for rent is a room for my cats. I am not going to lie, there is cat litter and droppings all over the room as I have not cleaned it since the middle of January. There is a twin bed on it which about 5 cats sleep in. You are welcome to share it with them, but you must NOT disturb them, as it is their place before yours. You are welcome to clean up some of the droppings, but you must leave most of the cat litter in place in the room, as there will not be much more room in the house for the cats to do their business otherwise. I am not going to lie, sometimes I wake up and have cat litter all over my body, but studies show that it is extremely sterile and will not cause you any sickness if you bathe daily and keep clean.
If interested, please send me an email explaining your situation, and writing a short blurb (essay, history, poem, whatever) about your love of cats. I reserve the right to revoke your room (with a refund) at any time if I feel that my cats are more depressed or are not enjoying your company.

Перевод будет примерно такой.
Я - любитель котов. Я не вру (это рефрен, он повторяется через каждые 2 предложения). У меня их живет 17 (в 2-ух комнатной квартире). Я сдаю комнату в отличном районе очень дешево - за 400 долларов в месяц, однако в этой комнате вы будете проживать вместе с моими котами. Я не вру. Я не убирался в этой комнате с середины января, а именно в эту комнату коты и ходят по нужде. Вы можете не много разгрести сор, но не все, чтобы они не перепутали место в квартире, где им писать. Спать придется на кровати с 5 котами ( не следует их беспокоить). Иногда я сам просыпаюсь ночью от того, что коты ссут на меня, но исследования доказали, что кошачья моча не вредна для здоровья, если каждый день мыться и ухаживать за собой.
Желающие могут написать мне письмо, приложив поэму (эссе, текст) о котах. Я оставляю за собой право выставить арендатора в любой момент (вернув уплаченные деньги), если коты не будут им довольны.

другие замечательные объявления тут.

Tags:

(3 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]katia
Date:February 22nd, 2007 - 12:32 pm
(Link)
Прямо как в сказке про маленького Мука!
[User Picture]
From:[info]nika
Date:February 22nd, 2007 - 03:17 pm
(Link)
о! да!
не подумала сначала, но ситуация и правда, сказочная.
Тут еще и не то попросят за дешевое жилье.

[User Picture]
From:[info]tomcatkins
Date:February 23rd, 2007 - 09:39 pm
(Link)
тут, по-моему, не "я не вру", а "не стану врать" или "не стану скрывать".
My Website Powered by LJ.Rossia.org