[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| August 25th, 2007 | |
|---|---|
| 05:41 pm [Link] |     Меня сегодня зафрендил юзер skeiron , по видимому, новоприбывший. Дневник у него совсем пустой, а в друзьях числюсь я и некий Костя Иночкин ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) kostia_inochkin@lj.У Иночкина мне встретилось бесценное из Марка Твена, "Приключения Гекельберри Финна" Предупреждение. Лица, которые попытаются найти в этом повествовании мотив, будут отданы под суд; лица, которые попытаются найти в нем мораль, будут сосланы; лица, которые попытаются найти в нем сюжет, будут расстреляны. По-моему, великая мысль. Тут сразу обо всем: и о желании писать великие стихи, и о потребности безраздельно владеть написанным, и о мечте залезть в башку к читателю и "чтобы там ни-ни!". Ну и про копирайт тоже. Мне часто присылают переводы стихов Доктора Сьюза на русский. У всех плохих переводов стоит заглавная надпись: "Все права защищены. Копирайт такого-то числа, часа и минуты, зарегистрирован абсолютно и навсегда". Одна тетенька предупредила, что не вышлет перевода, пока с ней не подпишут договор (чтобы не украли ее, возможно, шедевральный текст!). С другой стороны, Автору тоже ведь хочется есть и хочется, чтобы его выстраданное произведение не перекорочивалось разными недоумками черт знает как. Так что, Марк Твен рулит! |