Я создала реквестик, и вот что они мне ответили:

There is currently a bug causing tags with spaces in them to function improperly. This will not be permanent, and will be resolved as soon as possible. Therefore, there is no need to change these tags, unless you would like to do so.

Since this problem has not yet been resolved, a workaround has been discovered that will allow you to use these tags in the meantime.

When you search for a tag, you will need to replace the + symbols in the url with %20

Thank you for your patience while this matter is being resolved. I apologize for any inconvenience this may cause you.


Короче, поправят, Geduld, mein Liebe, Geduld!
:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

угу, понятно, спасибо. Воркэраунд они неудобненький предложили, переименовать всё же проще будет Ж)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну смотря сколько ты успел обставить этими двухсложными тэгами... Я, например, весь вечер упражнялась, все записи обтэжила, мне проще ждать и надеяться..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да нет, там вроде бы просто. Можно разом менять написание одного тэга во всех записях. У меня было всего три таких тэга в куче записей, я в несколько минут сё разрулил.
Правда, неаккуратненько как-то с подчёрками.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

О, а вот это как раз интересно - как делать масс чейндж? Я чего-то не нашла

(Reply to this) (Parent) (Thread)

в верхнем меню "редактировать/метки", там будет список меток - выбираем нужную, редактируем её в поле справа, нажимаем "Rename" - она переименуется и во всех записях.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Хо, спасибо!
А я-то думала, что таким трюком переименуется только сама метка. Оказывается, реляции заданы по ключику, все как у людей :))

(Reply to this) (Parent)