oberst: Интересно вот, а каким

(Добавить комментарий)

	ex_barondar@lj 2005-01-12 01:42 (ссылка)
	Ох, не помню... но какими-то официальными, старосоветскими (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	_0berst_@lj 2005-01-12 01:52 (ссылка)
	Хъяссе. Давеча перечитывал аккурат старосоветские переводы - не то. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_barondar@lj 2005-01-12 01:55 (ссылка)
	О как... Тады ой... (Ответить) (Уровень выше)

	ya_maxa@lj 2005-01-12 02:49 (ссылка)
	Скорее переводами серебряного века. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	_0berst_@lj 2005-01-12 02:53 (ссылка)
	Их я худо-бкдно помню.. непохоже. Хотя могу и ошибаться в данном пункте - благо в переводе Серебряного века Бодлера читал лишь единожды и мельком и давно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dkluger@lj 2005-01-12 09:27 (ссылка)
	А проверить по 2-х томнику? Который под редакцией Е. Витковского? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	_0berst_@lj 2005-01-12 19:49 (ссылка)
	Был бы у меня двухтомник - так, наверное, не единожды я б читал те переводы... А? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dkluger@lj 2005-01-12 19:52 (ссылка)
	Ну так проверим. Одна беда - в воскресенье вернут. Время терпит? Я тогда просто выложу переводы "Литании", "Сплина" и т.д. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	_0berst_@lj 2005-01-12 19:54 (ссылка)
	А вот тогда размер моих границ не будет иметь решительно никакой благодарности! Э... кажется, я что-то опять перепутал. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dkluger@lj 2005-01-12 22:29 (ссылка)
	А, неважно. Как говорила моя бабушка, "хоть верть-круть, хоть круть-верть". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

dkluger@lj
2005-01-16 06:28 (ссылка)

Выполняю обещанное (по крайней мере, частично).
Итак, первая строфа "Сплина". Перевод А. Лозина-Лозинского:

Из урн потоками льет черный холод нищий,
А недовольный всем боюзжащий плювиоз
На бледных жителей соседнего кладбища
И на предместия - туман смертельных грез.

Перевод Адриана Ламбле:
Февраль нахмуренный на целый город злится
И льет из урн своих холодный ток дождей,
На бледных жителей кладбищ немых столицы,
И смерть - на мрачные дома живых людей.

Перевод В. Козового:
На все живущее озлобившись жестоко,
Промозглой плещет мглой из урны Плювиоз
В кладбище ближнее с оградой кособокой
И в пригороды яд болотных точит слез.

Литании Сатане. Перевод В.Левика:
О мудрейший из ангелов, дух без порока,
Тот же бог, но не чтимый, игралище рока,

Сатана, помоги мне в великой нужде!

Перевод Адриана Ламбе:
О ты, всех ангелов затмивший красотою,
Молитв лишенный бог, обманутый судьбою,

О Сатана, избавь меня от долгой муки!

Фантастическая гравюра. Перевод И. Озеровой:
На странном призраке ни признака наряда,
Одна картонная корона с маскарада,
Которая с костлявым лбом слита.
Загнал конягу он без шпор и без хлыста.

У Бодлера есть еще один "Сплин" - опубликована около десятка переводов. Если надо - я и его выложу. Только завтра.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

*благодарно*

_0berst_@lj
2005-01-16 19:48 (ссылка)

"Сплин" - тот, который
"Когда на горизонт свинцовый твой закрытый
Ложится тяжкий день, как тягостная ночь
И давят небеса, как гробовые плиты,
И сердце этот гнет не в силах превозмочь"

"Фантастическая гравюра" - да-да, именно Озеровой перевод! Спасибо!
"Литании Сатане" - перевод был именно Левика! Спасибо дважды!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: благодарно dkluger@lj 2005-01-16 23:09 (ссылка)
	Не за что. А этот вариант "Сплина" - я еще посмотрю, но мне кажется, что тоже В. Левик. Он вообще перевел около 60% Бодлера. (Ответить) (Уровень выше)