oberst: Интересно вот, а каким

Настроение:

задумчиво

Интересно вот, а каким переводом пользовался Толик Крупнов, делая песни "Фантастическая гравюра", "Сплин" и "Литании Сатане"?

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

*благодарно*

_0berst_@lj
2005-01-16 19:48 (ссылка)

"Сплин" - тот, который
"Когда на горизонт свинцовый твой закрытый
Ложится тяжкий день, как тягостная ночь
И давят небеса, как гробовые плиты,
И сердце этот гнет не в силах превозмочь"

"Фантастическая гравюра" - да-да, именно Озеровой перевод! Спасибо!
"Литании Сатане" - перевод был именно Левика! Спасибо дважды!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: благодарно dkluger@lj 2005-01-16 23:09 (ссылка)
	Не за что. А этот вариант "Сплина" - я еще посмотрю, но мне кажется, что тоже В. Левик. Он вообще перевел около 60% Бодлера. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -