old_apazhe: Смотрю тут Терминатор

(Добавить комментарий)

	deadshadow@lj 2004-02-04 19:52 (ссылка)
	А меня во время просмотра сомнения обуяли - Гоблина ли? Как-то оно от гоблиновских стебных переводов отличается... и не в лучшую сторону... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-02-04 20:01 (ссылка)
	Да не, ничего, смотреть можно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... co2@lj 2004-02-04 20:04 (ссылка)
	что самое интересное - первый гоблиновский фильм в котором сюжетная линия есть своя и выдержана от начала и до конца. а не отрывочные наборы гэгов Петросян и Ко. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... deadshadow@lj 2004-02-04 20:30 (ссылка)
	сюжетная линия - это есть, да. но мастерства для хорошего альтернативного перевода таки не хватило... :( А смотреть действительно можно. Под пиво. :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your post...

co2@lj
2004-02-04 20:44 (ссылка)

Если прослеживать тенденцию, то в первый ВК вообще смотреть невозможно - лажа чистой воды, второй уже слаженней и монтаж лучше и местами даже получаецца одно действо, а не набор эпизодов. Терминатор же идет одним сплошным фильмом, что несомненный прогресс.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your post...

deadshadow@lj
2004-02-04 20:49 (ссылка)

Шматрица тоже идет одним целым... А терминатор все-таки, imho, не Гоблин, а кто-то другой. Я именно про альтенативный перевод, а не про гоблиновский адекватный перевод режиссерской версии "Т2".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... co2@lj 2004-02-04 20:53 (ссылка)
	шматрицу уже качнул, да. но вот посмотреть еще не успел. (Ответить) (Уровень выше)

	Re: odin_m@lj 2004-02-04 20:38 (ссылка)
	Голблин есть в двух ипостасях. Полный П - это адекватный перевод иностранных фильмов. Искра Божья - глумление над. Обрати внимание на начальную заставку, когда будешь смотреть. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: deadshadow@lj 2004-02-04 21:18 (ссылка)
	у меня на терминаторе-альтернативном (как они там? "братцы-терминавты"?) нет никакой. :( или вырезана... :((. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[2]: ex_ex_apazh@lj 2004-02-04 21:37 (ссылка)
	У меня шумы какие-то. (Ответить) (Уровень выше)

	gamajun@lj 2004-02-04 20:03 (ссылка)
	А это и не Гоблина вовсе. (Ответить)

	shyr@lj 2004-02-04 20:19 (ссылка)
	Да, это не гоблиновский перевод. Переводили какие-то хохлы, а Гоблин вообще-то из Питера. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: tsoka@lj 2004-02-04 20:45 (ссылка)
	держиморда филмс, если память не. (Ответить) (Уровень выше)

	sirjones@lj 2004-02-04 20:24 (ссылка)
	2. А отечественные ружья со скобой Генри бывают? Только Винчестер обр. 1895, под мосинский патрон. Хотя отечественным его назвать затруднительно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: ex_ex_apazh@lj 2004-02-04 20:36 (ссылка)
	Я имею в виду - современные. (Ответить) (Уровень выше)

	alexclear@lj 2004-02-04 21:31 (ссылка)
	Узерпик новый? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: pshhhh@lj 2004-02-04 21:44 (ссылка)
	да, покемоны охрененные! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re[2]: ex_ex_apazh@lj 2004-02-05 03:30 (ссылка)
	А клип ещё веселее. (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Reply to your post... ex_ex_apazh@lj 2004-02-04 21:47 (ссылка)
	Да. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Reply to your post... alexclear@lj 2004-02-04 22:42 (ссылка)
	Заибись узерпик. (Ответить) (Уровень выше)

	_teemon_@lj 2004-02-05 03:10 (ссылка)
	Что пердят - это плохо. А держиморду фильмс (шняга энтертейнмент) - это не гоблин. Хотя все продавцы ларьков утверждают обратное. ;) (Ответить)

	1hamster1@lj 2004-02-05 05:23 (ссылка)
	Это перевод не гоблина, а каких-то уебанов. пердят они потому, что уебаны. отечественных ружей со скобой Генри не бывает. ps и ваще, пиздюк, в аське объявись, бля, падло. (Ответить)

	shannar@lj 2004-02-05 11:26 (ссылка)
	Это не перевод Гоблина (если речь идёт не о адекватном переводе режиссёрской версии). Все переводы Гоблина можно узнать здесь: http://oper.ru/trans/ (Ответить)